1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:43,015 --> 00:00:45,000 Você não sabe a sorte que tem, Trinity. 3 00:00:47,002 --> 00:00:50,015 Eu tive que deixar você sair da prisão! E você pertencia a esse lugar! 4 00:00:50,022 --> 00:00:52,015 Ah, sim, você quer. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,002 Os dois cavalos que você vendeu foram roubados. 6 00:00:55,010 --> 00:00:58,005 Mas todo mundo diz que o ladrão era um homem louro. 7 00:00:58,017 --> 00:01:01,005 E não importa que tipo de traição filho da puta você é... 8 00:01:01,012 --> 00:01:02,022 ... Eu sei que uma coisa é certa. 9 00:01:02,005 --> 00:01:04,010 Você não é loira, Trinity. 10 00:01:08,012 --> 00:01:09,005 Aqui estão os cinquenta dólares que você trouxe com você. 11 00:01:10,020 --> 00:01:12,020 Mas consegui deduzir quarenta e nove disso. 12 00:01:13,020 --> 00:01:14,002 Vendo como você não é culpado. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,020 Você tem que pagar pela alimentação e hospedagem. 14 00:01:19,002 --> 00:01:23,015 Estou lhe dando esse troco para que você saiba que tratar nossos prisioneiros de maneira justa e honesta em El Cerrito. 15 00:01:27,010 --> 00:01:29,010 Vou guardar isso para nossa coleção. 16 00:01:32,007 --> 00:01:34,002 Agora você tem meia hora para sair da cidade. 17 00:01:35,017 --> 00:01:37,012 Quero minha garrafa de água. 18 00:01:37,012 --> 00:01:38,017 Oh sim. 19 00:01:38,002 --> 00:01:40,017 Aqui. Agora pegue. 20 00:01:40,022 --> 00:01:42,000 E não me deixe ver você por aqui novamente. 21 00:01:43,005 --> 00:01:45,022 Diga, garoto. Por que eles chamam você de Trindade? 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,005 Porque nasci em Trinidad, claro. 23 00:01:59,002 --> 00:02:03,010 - Não, senhora, é impossível. - Mas não importa para você... 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,007 Não, senhora, não posso fazer isso. 25 00:02:20,007 --> 00:02:21,005 Dê-me uma tortilha. 26 00:02:21,022 --> 00:02:22,000 Señora -- 27 00:02:22,017 --> 00:02:24,010 Já te paguei tantas vezes. Por que você não pode fazer isso por mim? 28 00:02:25,017 --> 00:02:27,020 - Agora, não leve a mal. - Obrigado, senhor. 29 00:04:50,020 --> 00:04:51,005 Olá, parceiro! 30 00:04:55,022 --> 00:04:57,020 Estou esperando há quase uma semana... 31 00:04:57,000 --> 00:05:00,020 ... prometido àquela garota... você sabe, aquele que conheci no salão. 32 00:05:00,005 --> 00:05:02,002 Ela me disse que você estava fadado a conseguir sai até o final do mês. 33 00:05:03,010 --> 00:05:05,022 Bem, então eu apenas me preparei aqui embaixo para recebê-lo. 34 00:05:05,005 --> 00:05:08,020 Porque Sartana sempre apoia seus parceiros. 35 00:05:09,010 --> 00:05:11,002 E Trindade também. 36 00:05:23,002 --> 00:05:24,002 Espero que nunca mais nos encontremos. 37 00:05:25,002 --> 00:05:28,002 Mas se o fizermos, fique de lado. É mais sábio. 38 00:06:11,015 --> 00:06:13,015 Você sabe que não é educado roubar uma arma de um velho amigo. 39 00:06:14,005 --> 00:06:17,020 Você pode recuperá-lo. Não se preocupe. Só não se preocupe. 40 00:06:21,002 --> 00:06:23,020 Ah, não estou preocupado, tudo bem! 41 00:06:23,010 --> 00:06:25,022 Contanto que você jure não usar isso em mim! 42 00:06:26,002 --> 00:06:28,017 Eu não vou atirar em você. Eu prometo. 43 00:06:29,010 --> 00:06:32,010 Isso não é suficiente, Trinity. Eu disse juro. 44 00:06:40,005 --> 00:06:43,020 Isso é melhor. Agora sei que posso confiar em você. 45 00:06:51,010 --> 00:06:53,010 Bem, você já pensou sobre isso? 46 00:06:54,002 --> 00:06:56,017 - Sim. - Bem, o que você decidiu? 47 00:06:57,022 --> 00:06:58,015 Não. 48 00:06:58,002 --> 00:07:00,020 Nossa, você com certeza é uma criatura durona. 49 00:07:00,010 --> 00:07:03,017 Diga, você sabe quantas pessoas trabalhar para aquela nova empresa ferroviária? 50 00:07:04,000 --> 00:07:06,015 - Não. - Bem, eu vou te contar. 51 00:07:06,015 --> 00:07:07,010 Eu sei porque eu os vi. 52 00:07:08,015 --> 00:07:10,022 Já roubei os trens deles dezenas de vezes. 53 00:07:10,005 --> 00:07:12,017 Isso é um fato? 54 00:07:12,007 --> 00:07:15,002 Em um palpite aproximado, acho que há pelo menos pelo menos mil companheiros trabalhando para eles. 55 00:07:16,010 --> 00:07:18,007 Trabalhar? Escravos. 56 00:07:18,022 --> 00:07:19,010 Ainda não acabei de falar. 57 00:07:19,000 --> 00:07:22,010 Então segurem seus cavalos até eu terminar. Apenas me escute. 58 00:07:22,007 --> 00:07:24,000 E lembre-se, eu também nunca gostei de trabalhar. 59 00:07:25,015 --> 00:07:27,015 O que eu quero é a folha de pagamento deles. 60 00:07:27,005 --> 00:07:29,015 Deixe-me contar a você. Eu resolvi tudo. 61 00:07:30,005 --> 00:07:33,005 Cerca de uma média de quatro dólares por dia por cabeça, veja, isso é um pagamento total de... 62 00:07:34,000 --> 00:07:37,002 ...mais de vinte mil dólares por dia de pagamento. Só esperando que alguém pegue. 63 00:07:40,012 --> 00:07:42,015 Não, não é o tipo de trabalho que me convém. 64 00:07:42,007 --> 00:07:45,005 Passei seis semanas olhando as grades do El Cerrito. 65 00:07:45,017 --> 00:07:47,007 E tenho cicatrizes nas costas para provar isso. 66 00:07:49,015 --> 00:07:52,000 Eu pensei que você disse que queria para voltar para Trinidad. 67 00:07:52,020 --> 00:07:54,002 De que outra forma você pode fazer isso? 68 00:07:54,005 --> 00:07:57,022 Dinheiro suficiente para voltar para casa, com aula. 69 00:07:58,017 --> 00:08:00,002 Você pode nunca ter outra chance se deixar essa passar. 70 00:08:01,015 --> 00:08:05,002 Com o plano que tenho em mente, não podemos errar. 71 00:08:05,015 --> 00:08:09,005 Meu velho, eu te digo, ele ficaria totalmente orgulhoso. 72 00:08:10,012 --> 00:08:12,010 Onde encontramos esses vinte mil dólares? 73 00:08:21,022 --> 00:08:23,015 Acho que você esqueceu a pimenta. 74 00:08:49,007 --> 00:08:51,020 Olhe ali. Como é isso? 75 00:08:52,022 --> 00:08:53,000 É um banco. 76 00:08:53,022 --> 00:08:57,007 Uma coisa direi sobre a ferrovia. Quando chegar para pagar, eles sempre foram muito pontuais. 77 00:08:57,022 --> 00:09:01,005 Eles ganharam uma boa reputação. Eu realmente gosto de lidar com esse tipo de cliente. 78 00:09:34,007 --> 00:09:36,000 Meu chapéu! Meu chapéu! 79 00:09:42,010 --> 00:09:44,002 Quando digo que é minha mão, é minha mão. 80 00:09:46,007 --> 00:09:47,022 Quem é o homem engraçado? 81 00:09:48,000 --> 00:09:50,010 Quem é o espertinho? Vou fazê-lo pagar por isso. 82 00:09:52,005 --> 00:09:54,000 Clyde! 83 00:09:54,017 --> 00:09:58,005 Guarde esse maldito ferro de atirar. Se você disser que você ganhou, tenho certeza que Timothy não quer discutir. 84 00:09:59,002 --> 00:10:00,012 Agora é tarde demais, senhor. 85 00:10:01,022 --> 00:10:03,010 O grande homem está se aproximando com força. 86 00:10:03,000 --> 00:10:06,020 - Para mim também. - Você jogou sua última mão. 87 00:10:13,002 --> 00:10:15,017 - Você conhece esses dois caras? - Não, eu não. 88 00:10:17,010 --> 00:10:19,007 - O que você acha de tomarmos uma bebida? - Sim. 89 00:10:22,002 --> 00:10:26,010 Qualquer um que atira assim, você tem que ficar de olho na águia. 90 00:10:26,022 --> 00:10:28,012 - Se você diz, Burton. - Sim. 91 00:10:43,005 --> 00:10:44,000 Pronto, você está dentro do cronograma. Vamos ver. 92 00:10:45,010 --> 00:10:47,017 - Chame a Sra. Maribel - - Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 93 00:10:47,015 --> 00:10:48,010 - Isso não é da Maribel? - Sim. 94 00:10:50,007 --> 00:10:52,017 Vou levar as coisas para a Sra. Maribel. 95 00:10:56,020 --> 00:10:58,010 E onde está o outro? Tenho certeza que há outro. 96 00:11:05,020 --> 00:11:06,007 Acorde-o. 97 00:11:11,017 --> 00:11:13,002 Levante-se e brilhe, Sambo. 98 00:11:14,012 --> 00:11:16,020 Onde está aquele seu amigo espertinho? 99 00:11:17,000 --> 00:11:19,020 Você ouviu. Onde está seu amigo vaqueiro? 100 00:11:19,010 --> 00:11:21,007 Na cidade, eu acho. Por que? 101 00:11:22,020 --> 00:11:23,022 Sem perguntas. 102 00:11:27,005 --> 00:11:29,020 Tudo que você precisa fazer é responder. 103 00:11:30,005 --> 00:11:31,015 Onde está aquele bastardo loiro? 104 00:11:32,015 --> 00:11:33,022 Posso calçar minhas botas? 105 00:11:33,007 --> 00:11:36,015 Coloque-os, mas tome cuidado ao se mover. 106 00:11:36,017 --> 00:11:38,010 Chega de jogos de adivinhação, estranho. 107 00:11:39,015 --> 00:11:42,002 Vamos esperar aqui mesmo que seu amigo apareça. 108 00:11:49,007 --> 00:11:52,015 É muito cruel acordar seus vizinhos assim. 109 00:11:52,002 --> 00:11:54,017 E não é muito educado. 110 00:11:56,000 --> 00:12:00,022 Faz a segunda vez hoje que você e aquela loira maluca levou a melhor sobre mim. 111 00:12:01,012 --> 00:12:02,010 Você queria me perguntar alguma coisa? 112 00:12:03,005 --> 00:12:05,005 Não haverá uma terceira vez. 113 00:12:07,002 --> 00:12:08,010 Para baixo, garoto. 114 00:12:10,022 --> 00:12:14,017 Você acha que esses homens aqui eram enviado pelo xerife local? 115 00:12:15,000 --> 00:12:16,010 Não. 116 00:12:16,007 --> 00:12:19,000 Acho que eles deveriam dar um passeio quando eles acordam. O que você acha? 117 00:12:19,020 --> 00:12:20,007 OK. 118 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Eu cuidarei dos cavalos deles. 119 00:12:39,000 --> 00:12:40,015 Temos que nos mexer, então vamos sair daqui. 120 00:12:41,010 --> 00:12:42,002 Para que serve isso? 121 00:12:43,005 --> 00:12:44,000 Há algumas escavações que precisamos fazer. 122 00:12:44,010 --> 00:12:45,017 Você o matou, Sartana? 123 00:12:45,000 --> 00:12:47,022 Não há tempo para explicar agora. Temos que seguir em frente. 124 00:13:12,015 --> 00:13:15,012 Bom. Chegou na hora certa. 125 00:13:15,000 --> 00:13:18,007 Uma diligência com a folha de pagamento da ferrovia. 126 00:13:19,007 --> 00:13:20,000 Não posso trabalhar, querido. 127 00:13:20,000 --> 00:13:24,007 O que não pode funcionar, aquele ridículo jogo de paciência? 128 00:13:24,000 --> 00:13:26,022 Não, seu atraso. 129 00:13:26,017 --> 00:13:28,010 Posso ver tudo aqui nestes cartões. 130 00:13:28,010 --> 00:13:29,010 Caramba. 131 00:13:30,015 --> 00:13:32,002 Eu gostaria que você calasse a boca sobre esses cartões. 132 00:13:32,005 --> 00:13:35,005 Só por uma vez. Você não acha que eu já tenho chega de problemas... 133 00:13:36,010 --> 00:13:39,015 ... quando estou cercado por tal bando de idiotas sem cérebro? 134 00:13:39,005 --> 00:13:41,002 Você me ligou, Sr. Burton? 135 00:13:42,007 --> 00:13:44,005 Não. Não, eu não liguei para você. 136 00:13:45,015 --> 00:13:48,015 E por que você não está assistindo o banco como eu lhe disse? 137 00:13:48,005 --> 00:13:52,012 Não tem nada com que se preocupar, Sr. Burton. Eu deveria ter tudo sob controle. 138 00:13:52,002 --> 00:13:54,012 Saia daqui! 139 00:13:54,022 --> 00:13:57,007 Você não precisa agir assim com Clark, ouviu? 140 00:13:57,017 --> 00:14:00,015 Ele é meu irmão, Burton. Apenas lembre-se com quem você está falando. 141 00:14:00,007 --> 00:14:02,002 Eu já te disse isso antes. 142 00:14:02,020 --> 00:14:05,000 Claro, sim, eu sei que ele é seu irmão, mas nervosismo pode te derrubar... 143 00:14:05,012 --> 00:14:08,007 ... quando você pensa em todo aquele maldito dinheiro isso está em jogo. Seu irmão deveria perceber - 144 00:14:09,012 --> 00:14:11,007 Sim, sim. Você não precisa continuar. 145 00:14:11,002 --> 00:14:14,005 Meu irmão caiu de cabeça quando ele era um garotinho, então acho que é... 146 00:14:15,015 --> 00:14:19,005 Ah, não, querido. Eu não estou interessado em ouvir o seu história da família novamente agora mesmo! 147 00:14:21,020 --> 00:14:22,002 Não, senhor. 148 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Este é o momento de orar para que tudo termina do jeito que deveria. 149 00:14:26,012 --> 00:14:28,010 Você não tem chance. 150 00:14:35,007 --> 00:14:36,005 Vá em frente, xerife. Me dê uma mão, sim? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,005 Vamos trancar esse ouro, hein? 152 00:14:40,005 --> 00:14:43,017 Claro, Willie. Não adianta deixar a tentação deitar por aí. 153 00:14:51,010 --> 00:14:52,007 Ah, você conseguiu, afinal. 154 00:14:53,012 --> 00:14:56,002 Tive uma estranha sensação de que vocês iriam ficar preso no caminho até aqui. 155 00:14:57,012 --> 00:15:00,002 Eu estava tão preocupado que dormi aqui ontem à noite. 156 00:15:00,000 --> 00:15:04,005 Eu tive o pior pesadelo, como alguém estava batendo na minha cabeça com um martelo. 157 00:15:04,000 --> 00:15:06,010 Engraçado, normalmente durmo bem. 158 00:15:06,000 --> 00:15:07,022 Geralmente. 159 00:15:08,022 --> 00:15:10,010 Acho que me preocupo demais. 160 00:15:18,017 --> 00:15:22,000 - Agora, vocês dois gostaram de um pouco de uísque? - Não é uma má ideia. 161 00:15:24,012 --> 00:15:25,212 Obrigado. 162 00:15:25,005 --> 00:15:27,000 Essa sua garrafa não é nunca vazio, Sr. Scarret. 163 00:15:34,012 --> 00:15:35,017 - Para a saúde, então! - Saúde! 164 00:15:35,020 --> 00:15:36,022 Para você. 165 00:15:37,005 --> 00:15:39,020 Sr. Scarret, que tal assinar este recibo? 166 00:15:39,010 --> 00:15:44,002 São dezoito mil dólares. Seis sacos de três mil cada, em prata. 167 00:15:50,005 --> 00:15:55,015 Há outra formalidade, tenho que contá-la. E você pode me ajudar a guardá-lo no cofre. 168 00:15:55,002 --> 00:15:57,000 - É um prazer. - Claro. 169 00:15:58,010 --> 00:16:02,005 Aqueles vermes malvados e fedorentos. Não são bons e sujos filhos de - 170 00:16:03,017 --> 00:16:07,010 Se algum dia eu cair sobre eles novamente, eles nem terá tempo para respirar. 171 00:16:08,015 --> 00:16:09,017 Eu vou mostrar a eles que eles não podem engane o assassino Clyde assim! 172 00:16:09,020 --> 00:16:12,017 Ora, aqueles coiotes não são nada além de uma dupla de ladrões de cavalos. 173 00:16:12,005 --> 00:16:15,015 Se algum dia eu puser as mãos naquele bastardo loiro, Eu vou vencê-lo tão preto e azul... 174 00:16:15,002 --> 00:16:17,017 ... ele será dois tons mais escuro que seu amigo. 175 00:16:17,005 --> 00:16:19,007 Quanto falta ainda? Estamos caminhando há duas horas. 176 00:16:20,007 --> 00:16:22,010 Ah, cale a boca. Mantenha a poeira longe. 177 00:16:22,000 --> 00:16:24,020 - Você contou este? - Sim. 178 00:16:24,022 --> 00:16:26,020 Vamos nos apressar. 179 00:16:34,005 --> 00:16:36,000 Oh, Deus, que pesadelo! 180 00:16:36,017 --> 00:16:37,010 Deixe suas armas onde estão. Não tente nada. 181 00:16:38,017 --> 00:16:39,015 Ah, Deus! 182 00:16:39,010 --> 00:16:41,010 É só um pouco de dinheiro que estou procurando. 183 00:16:41,002 --> 00:16:43,015 E se você não correr atrás de mim, não se machucará. 184 00:16:44,005 --> 00:16:48,000 Contanto que vocês se comportem bem e cooperem, você não tem nenhuma preocupação no mundo. 185 00:16:48,015 --> 00:16:49,002 Agora é só entregar. 186 00:17:08,002 --> 00:17:11,022 Bom. Tudo está indo de acordo com meu plano. 187 00:17:11,015 --> 00:17:14,012 Assim que o xerife for embora, eu e os meninos entre em ação. 188 00:17:14,010 --> 00:17:17,017 Não esqueça, hein? O nome é Sartana. 189 00:17:18,010 --> 00:17:19,010 - Ora, seu filho da... - Cuidado. Cuidado com suas maneiras. 190 00:17:21,010 --> 00:17:22,020 Ainda tenho tudo sob controle, veterano. 191 00:17:32,022 --> 00:17:33,000 Pegue ele. 192 00:18:04,005 --> 00:18:06,005 - Caramba! - Como diabos ele fez isso? 193 00:18:06,005 --> 00:18:07,022 Eu não entendo isso. 194 00:18:07,010 --> 00:18:09,002 Como ele poderia escapar impune... 195 00:18:09,017 --> 00:18:10,012 Nós o prendemos. 196 00:18:25,022 --> 00:18:26,010 Filho da puta! 197 00:18:27,005 --> 00:18:30,022 Droga. Droga, droga, droga, tudo! 198 00:18:30,000 --> 00:18:31,007 O que está acontecendo? 199 00:18:32,010 --> 00:18:33,017 Eu não entendo. 200 00:18:33,007 --> 00:18:36,005 Algo deve ter dado errado lá embaixo. 201 00:18:36,017 --> 00:18:39,007 Foi isso que as cartas disseram. E eles nunca cometeram um erro. 202 00:18:39,010 --> 00:18:42,012 Por que você não vai para o inferno e levar seus cartões com você? 203 00:18:42,010 --> 00:18:44,010 - O que está acontecendo? -Sartana! 204 00:18:44,012 --> 00:18:47,002 -Sartana? O que? - Ele acabou de roubar o banco. 205 00:19:02,007 --> 00:19:04,012 É um vinho muito bom. 206 00:19:04,015 --> 00:19:05,017 Mas não faremos mais disso. 207 00:19:06,002 --> 00:19:08,020 Por que? Você não pode cultivar boas uvas aqui? 208 00:19:11,002 --> 00:19:12,002 - Olá, Marta. - Sim? 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,005 Obtenha um pouco mais para o nosso convidado. 210 00:19:13,012 --> 00:19:14,000 Claro! 211 00:19:17,002 --> 00:19:20,010 Podemos cultivá-los, mas onde vamos fazer isso? 212 00:19:21,007 --> 00:19:22,010 Todos nós fomos expulsos de nossas terras. 213 00:19:23,000 --> 00:19:25,020 Tudo por causa daquele sujeito, Burton. 214 00:19:25,000 --> 00:19:27,012 Porque todo mundo aqui lhe deve dinheiro e não temos nenhum. 215 00:19:27,007 --> 00:19:29,015 Ele nos fez pagar pela água, ele nos fez pagar para pasto... 216 00:19:29,017 --> 00:19:31,007 Ele nos fez pagar o dobro por todos os nossos sementes e provisões. 217 00:19:31,010 --> 00:19:34,022 E ele nos fez pagar juros sobre o dinheiro também! 218 00:19:34,010 --> 00:19:37,010 E quando as contas ficaram tão grandes, ele reivindicou todas as nossas terras. 219 00:19:38,022 --> 00:19:39,017 Aqui, padre. 220 00:19:39,017 --> 00:19:40,000 Aí está. 221 00:19:40,015 --> 00:19:41,005 Você também pode aproveitar, amigo. 222 00:19:41,007 --> 00:19:45,010 Caso contrário, acabará nas mãos de Burton junto com o resto de nossas coisas. 223 00:19:46,012 --> 00:19:50,002 Ele já ameaçou enviar seus homens contra nós. Ele diz que temos que pagar ou sair. 224 00:19:55,010 --> 00:19:57,010 Quanto você deve a esse cara? 225 00:19:57,000 --> 00:19:59,007 O total gira em torno de sete ou oito mil dólares. 226 00:20:00,020 --> 00:20:03,000 Não, são oito mil, duzentos e seis, Jeremias. 227 00:20:03,017 --> 00:20:05,015 Acontece exatamente isso. 228 00:20:05,002 --> 00:20:06,005 E nem um centavo a mais. 229 00:20:07,012 --> 00:20:08,000 Pappy faz nossas contas. 230 00:20:08,007 --> 00:20:09,005 Posso comer mais? 231 00:20:09,010 --> 00:20:10,007 Sirva-se. 232 00:20:13,007 --> 00:20:15,000 Aqui. 233 00:20:21,000 --> 00:20:25,005 Bem, não deve ser muito difícil para encontrar oito mil dólares. 234 00:20:32,005 --> 00:20:35,017 É um pecado mortal deixar a terra que pode produzir uma bebida como esta. 235 00:20:38,017 --> 00:20:40,020 - Sua saúde! - Para sua saúde! 236 00:20:41,015 --> 00:20:44,010 É uma pena termos que ir, mas agora, podemos apenas orar, só isso. 237 00:20:45,010 --> 00:20:47,012 E mesmo os milagres não são tão grandes. 238 00:20:47,002 --> 00:20:50,012 Ora, todos nós juntos não poderíamos juntar mais do que um punhado de dólares. 239 00:20:53,015 --> 00:20:55,022 Ora, nada é grande demais para um milagre. 240 00:20:56,015 --> 00:20:58,007 Contanto que você coloque sua fé na Providência Divina. 241 00:21:04,017 --> 00:21:06,002 Isso deve ser suficiente para sua terra. 242 00:21:07,012 --> 00:21:11,005 Meu povo também, em minhas ilhas, teve que pagar um resgate. 243 00:21:11,015 --> 00:21:13,000 Somos todos irmãos e bebedores. 244 00:21:14,005 --> 00:21:17,002 Bem, vamos lá. Alegrar. 245 00:21:27,010 --> 00:21:28,017 Basta pensar! Podemos voltar para o rancho! 246 00:24:43,010 --> 00:24:47,010 Então o que você fez agora? Entregue meu dinheiro ou eu vou quebrar seu pescoço! 247 00:24:52,005 --> 00:24:55,020 Nem um centavo! Vazio! Vazias como todas essas garrafas estão! 248 00:24:55,010 --> 00:24:59,010 Isto é o que eu mereço por andar por aí com uma cobra traidora e traiçoeira. 249 00:24:59,000 --> 00:25:04,007 Elaborei um plano infalível para roubar um banco e o que tenho para mostrar no final? 250 00:25:04,007 --> 00:25:05,010 Que! 251 00:25:11,002 --> 00:25:13,010 Huh! Você não vai deixar nada assim te preocupa. 252 00:25:14,010 --> 00:25:16,005 Seu pai foi o mais famoso ladrão de cavalos no Ocidente. 253 00:25:16,000 --> 00:25:17,020 E ele viveu até os noventa e um anos. 254 00:25:18,000 --> 00:25:21,007 Sim, mas meu velho pai sempre soube quando era o momento certo para se mover. 255 00:25:21,010 --> 00:25:23,010 Venha pensar sobre isso... 256 00:25:24,002 --> 00:25:27,015 - O velho pai tinha ideias... - Você sabe, isso se parece com você. 257 00:25:28,015 --> 00:25:31,000 Embora olhando para isso, eu nunca adivinharia que você valia dois mil dólares. 258 00:25:35,010 --> 00:25:36,020 Tchaikovsky. 259 00:25:47,000 --> 00:25:49,012 Eu lembro, claro que sim! 260 00:25:49,022 --> 00:25:52,000 Mas eu... eu me lembro de tudo! 261 00:25:52,015 --> 00:25:54,007 Um brinde a você. 262 00:25:59,002 --> 00:26:02,010 Que tal aquela noite horrível em que você ficou tão bêbado e me pediu em casamento? 263 00:26:02,000 --> 00:26:04,010 - Sim, eu me lembro disso. - Sim! 264 00:26:04,002 --> 00:26:06,015 - Claro que teria ficado desapontado. - O que você quer dizer? 265 00:26:06,005 --> 00:26:07,022 Quero dizer, para você. 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,005 Mais uma vez você incendiou a pensão, você se comportou com ombros caídos, não foi, querido? 267 00:26:12,005 --> 00:26:14,005 Sim, isso mesmo, com certeza fiz isso. Mas eu estava procurando por você. 268 00:26:15,020 --> 00:26:19,005 Agora, quando desci, fiquei tão envergonhado, Eu dei um tapa na sua cara, não foi, querido? 269 00:26:20,002 --> 00:26:21,000 Talvez, não me lembro. 270 00:26:21,000 --> 00:26:24,012 Ouvir. Você vai ficar aqui para sempre agora? 271 00:26:24,020 --> 00:26:27,017 Não! Não, estou a caminho da Louisiana. 272 00:26:28,017 --> 00:26:31,000 Oh, primeira vez que te vi em tantos anos e você indo até o fim - 273 00:26:31,000 --> 00:26:35,007 Erva daninha. Sim, não tenho raízes. 274 00:26:36,017 --> 00:26:37,000 Como erva daninha. 275 00:26:37,002 --> 00:26:41,017 Agora me escute. Eu não acho que você deveria sair por vários motivos, sabe? 276 00:26:42,015 --> 00:26:45,020 Você precisa de alguém que se importe com você, você não vê isso? 277 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 - Estela? - Sim? 278 00:26:50,002 --> 00:26:52,020 Felizmente, desta vez estou sóbrio. 279 00:26:58,005 --> 00:26:59,010 Caia morto! 280 00:27:01,020 --> 00:27:03,012 Você é o sujeito que vende os ingressos para Louisiana? 281 00:27:06,010 --> 00:27:10,000 São duzentos e dez dólares, solteiro. Pague antes da sua partida. 282 00:27:11,012 --> 00:27:13,007 É um preço bastante extravagante. 283 00:27:15,005 --> 00:27:16,002 Tudo o que tenho são cento e oitenta dólares. 284 00:27:16,015 --> 00:27:18,005 Não, isso não será suficiente. 285 00:27:18,017 --> 00:27:22,005 Estou enganado ou você tem uma mula? 286 00:27:22,000 --> 00:27:24,012 Sim, Jônatas. 287 00:27:24,012 --> 00:27:25,015 Jônatas. 288 00:27:26,015 --> 00:27:30,012 Vamos fazer isso com cento e oitenta dólares você tem, além do pequeno Jonathan. Ele não é um cavalo. 289 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Não, mas sua bunda vale alguma coisa, eu acho. 290 00:27:33,020 --> 00:27:35,010 Acho que talvez você esteja certo. 291 00:27:38,007 --> 00:27:41,017 Ok, cento e oitenta dólares, mais Jônatas. 292 00:27:41,022 --> 00:27:43,012 Um e oitenta, mais Jonathan. 293 00:27:45,017 --> 00:27:46,000 Este token é o seu recibo. 294 00:27:47,005 --> 00:27:50,010 Agora entre aqui e eu vou ver o seu certificado de viagem, senhor. 295 00:27:51,007 --> 00:27:52,002 Obrigado. 296 00:27:52,007 --> 00:27:54,020 Agora, não se esqueça de levar seu long-john's. 297 00:27:55,012 --> 00:27:57,007 Você sabe, Louisiana pode ser bastante úmido no inverno. 298 00:28:07,012 --> 00:28:09,017 Aqui estamos. Entre. 299 00:28:13,007 --> 00:28:14,012 Ah, não, você não! 300 00:28:15,007 --> 00:28:17,022 Meu lema é: Esteja preparado. 301 00:28:18,017 --> 00:28:21,010 Você deveria ter vergonha de vocês mesmos, agindo assim. 302 00:28:22,022 --> 00:28:26,000 Lucrando com inocentes indefesos que acreditam na sua história. 303 00:28:26,000 --> 00:28:28,007 Prometendo que eles podem ter uma nova vida! 304 00:28:28,022 --> 00:28:29,017 Bem, onde eles iriam conseguir isso? 305 00:28:30,000 --> 00:28:31,017 No céu? Ou no inferno? 306 00:28:34,015 --> 00:28:35,022 - O que está acontecendo? - Eu quero o xerife! 307 00:28:35,010 --> 00:28:38,012 - Quem você quer? - O xerife! Eu quero o xerife! 308 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Tudo bem, Merchison? 309 00:28:40,012 --> 00:28:45,000 Agora vou te mostrar. Ouça, xerife. Esses vermes estão vendendo viagens só de ida para o bootheel. 310 00:28:46,005 --> 00:28:49,007 Eles levaram meus cento e oitenta dólares e Jônatas. 311 00:28:49,017 --> 00:28:51,017 Sim! Mas eu estava preparado, tudo bem! 312 00:28:51,005 --> 00:28:53,015 Não é fácil me enganar. 313 00:28:53,005 --> 00:28:55,007 - Senhor. - Eu vejo. 314 00:28:56,010 --> 00:28:59,007 Merchison, este belo cavalheiro aqui... 315 00:28:59,010 --> 00:29:00,000 ...está perturbando a paz! 316 00:29:01,015 --> 00:29:02,012 Prenda-o por alguns dias. 317 00:29:04,005 --> 00:29:05,015 Se ele tentar escapar, atire nele. 318 00:29:06,002 --> 00:29:07,017 Ele sabe demais. 319 00:29:08,000 --> 00:29:10,010 Claro, entendi, Sr. Burton. Sr. Burton, entendi. 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,012 Eu vou me vingar. 321 00:29:51,002 --> 00:29:53,007 Uau! Ela vem com o ingresso? 322 00:29:54,020 --> 00:29:55,022 Vamos entrar e perguntar. 323 00:29:55,007 --> 00:29:56,005 OK! 324 00:30:00,010 --> 00:30:01,017 É assim que dividiremos o saque. 325 00:30:02,005 --> 00:30:04,022 Duas partes para mim, uma para sua gangue. 326 00:30:05,015 --> 00:30:07,005 - Partes para quê? - O trabalho de que te falei. 327 00:30:07,012 --> 00:30:09,020 - Que saque é esse? - Ouro. 328 00:30:09,005 --> 00:30:11,022 Ouro. Ouro! 329 00:30:11,012 --> 00:30:14,012 Ouro! Ouro! Ouro! 330 00:30:14,022 --> 00:30:17,010 - Ouro. - Eu aceitarei. Mas quão arriscado é isso? 331 00:30:18,000 --> 00:30:20,007 Oh, é um trabalho elementar para um homem como você. 332 00:30:20,020 --> 00:30:22,010 Contanto que você não se esqueça disso. 333 00:30:23,005 --> 00:30:26,022 Uma vez que o material está em nossas mãos, temos tomar precauções especiais... 334 00:30:26,000 --> 00:30:29,002 ... para ter certeza de que não iremos embora um único vestígio de evidência por trás. 335 00:30:30,007 --> 00:30:33,020 Claro, Señor Burton. Nenhuma evidência. Você tem minha promessa. 336 00:30:34,010 --> 00:30:36,005 El Tigre não comete erros! 337 00:30:38,012 --> 00:30:40,005 O que é isso, Merchison? 338 00:30:40,020 --> 00:30:44,000 Bem, posso estar enganado, Sr. Burton, mas acho que vi aquele loiro ali... 339 00:30:44,017 --> 00:30:46,007 ... e aquele amigo negro dele. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,012 - O que você disse? - Quem são esses dois? 341 00:30:48,022 --> 00:30:51,020 Foram aqueles dois vermes que interferiram meu plano de roubar o banco em Bandera. 342 00:30:51,007 --> 00:30:53,007 - Quer que eu mate esses homens? - Não! Você tem que ficar fora de vista. 343 00:30:53,020 --> 00:30:56,015 - Agora, onde eles estão? - No Lowell's Place, o saloon. 344 00:30:56,002 --> 00:30:59,010 Ou seja, eles entraram lá, mas se comprarem passagens para Luisiana... 345 00:31:00,010 --> 00:31:02,000 ... Eu não acho que eles vão sair de novo. 346 00:31:03,022 --> 00:31:06,002 Maravilhoso! Nova Orleans por apenas duzentos e dez dólares! 347 00:31:06,012 --> 00:31:08,000 Alimentação e hospedagem incluídas no preço da passagem. 348 00:31:09,010 --> 00:31:11,022 Um futuro emocionante espera por você na gloriosa Louisiana. 349 00:31:12,000 --> 00:31:13,017 Ouviu isso? 350 00:31:15,005 --> 00:31:16,002 Ei! Alguém em casa? 351 00:31:17,002 --> 00:31:18,007 Ei! Vocês foram todos para Nova Orleans? 352 00:31:20,020 --> 00:31:23,017 Tchaikovsky. 353 00:31:36,012 --> 00:31:38,010 Ei! Acorde aí! 354 00:31:38,000 --> 00:31:39,017 Acordar! Vamos! 355 00:31:41,005 --> 00:31:42,022 Olá, vaqueiro. 356 00:31:45,022 --> 00:31:47,015 - Você está sozinho? - Você está oferecendo alguma coisa? 357 00:31:49,020 --> 00:31:51,002 Sim, minha admiração. 358 00:31:52,020 --> 00:31:53,005 Ilimitado. 359 00:31:53,020 --> 00:31:55,020 Você está muito apertado com seu dinheiro, certo? 360 00:31:58,005 --> 00:32:01,010 Na verdade, eu tenho que estar. Veja, eu peguei muito dinheiro saiu do banco há alguns dias. 361 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 E meu amigo lá, ele pegou tudo emprestado. 362 00:32:06,010 --> 00:32:09,000 Ele gastou tudo com seu amor grego. 363 00:32:09,020 --> 00:32:12,012 - Em um lindo romance. - Realmente? 364 00:32:12,002 --> 00:32:15,000 - Conte-nos toda a história. - Sim, conte-nos tudo! 365 00:32:15,017 --> 00:32:16,000 Duas passagens para Louisiana, por favor. 366 00:32:17,012 --> 00:32:19,002 Certamente. São quatrocentos e vinte dólares. 367 00:32:20,005 --> 00:32:23,000 - Pague antes da sua partida. - Um momento, por favor. 368 00:32:23,002 --> 00:32:25,005 ... você quer dizer, sua mãe está morta? 369 00:32:25,005 --> 00:32:29,010 - Aí está você. - O que é isso? 370 00:32:31,020 --> 00:32:35,020 É um jornal que diz que eu e meu parceiro pagarei em um mês... 371 00:32:35,010 --> 00:32:40,017 ... não quatrocentos e vinte dólares. Pagaremos a você quinhentos e vinte dólares. 372 00:32:40,002 --> 00:32:42,012 Juros de cem dólares. 373 00:32:42,020 --> 00:32:45,017 Talvez você pense que está lidando com um completo idiota. 374 00:32:45,005 --> 00:32:46,022 Eu aceitaria se fosse você. 375 00:32:50,017 --> 00:32:56,012 Este é o seu recibo. Se você quiser dar um passo lá atrás, providenciaremos seus documentos de viagem. 376 00:32:57,010 --> 00:32:59,007 Por aqui, por favor. 377 00:32:59,005 --> 00:33:04,000 Não se esqueça de levar seu long john's. Você sabe, Louisiana pode ser bastante úmida no inverno. 378 00:33:04,022 --> 00:33:06,010 Obrigado pelo conselho, amigo. 379 00:33:08,007 --> 00:33:10,022 Eu ainda estava na faculdade. 380 00:33:10,012 --> 00:33:13,002 Eles me enviaram a notícia. Ma havia falecido. 381 00:33:13,017 --> 00:33:15,015 Ah, que pausa difícil! 382 00:33:15,002 --> 00:33:17,000 Você me fez começar a chorar. 383 00:33:18,007 --> 00:33:20,005 Ei-hoo! Traga-nos algo para beber. 384 00:33:21,012 --> 00:33:24,002 Uma garrafa de uísque, talvez, mas só se você tiver obtive o artigo genuíno. 385 00:33:24,015 --> 00:33:25,002 A conta está para Tulip. 386 00:33:26,022 --> 00:33:29,017 - Bem aqui, senhor. - Depois de você. Eu insisto. 387 00:33:29,017 --> 00:33:31,000 Por favor, senhor, entre. Você é nosso convidado. 388 00:33:43,002 --> 00:33:46,010 Eles vão matar minha querida torta. 389 00:33:46,002 --> 00:33:48,007 Eu sei o que eles estão fazendo. 390 00:33:49,000 --> 00:33:52,002 Ele era muito inteligente para ele! 391 00:33:55,015 --> 00:33:56,002 Agora eles vão matá-lo! 392 00:33:58,012 --> 00:34:00,000 Ei, Trinity, o que há de errado? Por que você demorou tanto? 393 00:34:01,012 --> 00:34:05,017 Esses homens são ladrões. E é muito ruim porque a Louisiana é considerada muito bonita. 394 00:34:06,002 --> 00:34:08,017 Muito mais bonito, e há dois mil na minha cabeça. 395 00:34:10,005 --> 00:34:11,010 Sim, isso é verdade. 396 00:34:18,012 --> 00:34:20,022 Este jogo de confiança terminou! 397 00:34:24,017 --> 00:34:28,010 Tive uma ideia, Trinity. Temos que planejar um trabalho que é realmente grande. 398 00:34:28,015 --> 00:34:30,007 Um que nos tornará ricos. 399 00:34:30,022 --> 00:34:33,002 - Sartana, até logo. - Por que? Onde diabos você está indo? 400 00:34:33,015 --> 00:34:35,007 O mais longe possível. 401 00:34:35,020 --> 00:34:36,000 - De onde? - De você. 402 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Ok, amigo. - E desta vez tire as mãos do meu cavalo. 403 00:34:40,000 --> 00:34:41,022 Voltarei para buscá-lo. 404 00:34:41,005 --> 00:34:43,010 Espero que vocês dois quebrem uma perna. 405 00:34:45,020 --> 00:34:47,002 Eu posso caçá-los. 406 00:34:47,002 --> 00:34:48,002 Falando comigo? 407 00:34:48,002 --> 00:34:50,000 Você já esteve em El Cerrito, amigo? 408 00:34:50,007 --> 00:34:51,020 Por que? 409 00:34:51,007 --> 00:34:55,002 Porque uma coisa muito interessante isso acontece ali mesmo em El Cerrito. 410 00:34:55,022 --> 00:34:57,002 Ah, sério? O que é que foi isso? 411 00:34:58,017 --> 00:35:02,000 Bem, em El Cerrito havia um gringo loiro e eles o caçam, assim como você. 412 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 - Quem rouba um cavalo. - E você consegue adivinhar de quem era o cavalo? 413 00:35:06,012 --> 00:35:07,010 Não. 414 00:35:08,020 --> 00:35:11,022 Esta é a parte mais interessante de toda a história. 415 00:35:11,010 --> 00:35:13,000 - Oh? - Venha para El Tigre. 416 00:35:13,002 --> 00:35:17,000 - E quem diabos é El Tigre? - Quem é El Tigre? 417 00:35:17,017 --> 00:35:18,012 Eu sou! 418 00:35:18,000 --> 00:35:20,005 Eu não dou a mínima. 419 00:35:24,010 --> 00:35:27,017 Agora você me escuta, seu pequeno pedaço de esterco de cavalo. 420 00:35:27,005 --> 00:35:31,007 Na próxima vez que te encontrar, Terei uma história para contar com esta arma. 421 00:35:31,000 --> 00:35:34,002 - E você não será capaz de... - Nunca, jamais haverá uma próxima vez, gringo. 422 00:35:36,007 --> 00:35:37,015 Largue sua arma! 423 00:35:40,010 --> 00:35:41,015 Deixe-me ir, seu idiota! 424 00:35:43,015 --> 00:35:46,007 Agora, gringo. Então você aprende a conhecer El Tigre. 425 00:35:47,017 --> 00:35:49,020 Ele deixou sua marca em você! 426 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Assim! 427 00:35:53,005 --> 00:35:56,005 Ninguém morre aqui hoje a menos que eu ou o Senhor o digamos. 428 00:35:57,007 --> 00:35:58,005 Abaixem seus cintos rapidamente. 429 00:35:59,002 --> 00:36:01,015 Quem ele pensa que é, afinal? 430 00:36:03,020 --> 00:36:06,022 Ei, amigo! Este homem aqui, você sabe quem ele é, e você? 431 00:36:07,000 --> 00:36:08,017 Não, senhor, eu não. 432 00:36:08,000 --> 00:36:13,002 Ele é um assassino, um jogador, um imundo ladrão, um Golias! Um monte de mierda! 433 00:36:13,002 --> 00:36:15,010 Mas existe uma lei para ladrões de cavalos. 434 00:36:15,022 --> 00:36:17,005 Eles os enforcam, El Tigre. 435 00:36:17,015 --> 00:36:22,010 Agora você está falando, cara! Você não é como ele, aquele vira-lata filho da puta sujo! 436 00:36:22,000 --> 00:36:24,015 Homens desse tipo merecem ser fuzilados! 437 00:36:24,017 --> 00:36:28,002 Você nos deixa em paz e a Virgem Morena irá protegê-lo e ajudá-lo. 438 00:36:28,017 --> 00:36:32,020 Enquanto realizamos um ato de justiça, com delicadeza e discrição... 439 00:36:32,002 --> 00:36:35,015 ... e deixe a cabeça desse ladrão de cavalos empalado naquela estaca. 440 00:36:36,017 --> 00:36:38,010 Essa é uma boa ideia. 441 00:36:38,007 --> 00:36:40,010 Oh, cara, você é um idiota. 442 00:36:40,020 --> 00:36:42,020 É a ideia mais maluca que me lembro de ter ouvido. 443 00:36:42,007 --> 00:36:45,020 Ele está falando dos meus testículos! 444 00:36:46,015 --> 00:36:49,020 Bem, bem, bem. Vamos fazer assim. 445 00:36:49,010 --> 00:36:53,002 Você luta como cavalheiros e você perde o seu lugar, certo? 446 00:36:53,017 --> 00:36:56,012 Vamos lá, amigos! 447 00:37:53,005 --> 00:37:55,022 Levantar. 448 00:38:11,005 --> 00:38:12,012 - Gringo! - Carambá! 449 00:38:27,002 --> 00:38:29,000 Isso foi muito bem feito. 450 00:38:34,015 --> 00:38:35,007 Por que você decidiu voltar? 451 00:38:36,002 --> 00:38:38,007 Porque você vale o resgate do rei. 452 00:38:38,007 --> 00:38:41,005 E, cara, você não pode vencer isso. Você vale dois mil dólares. 453 00:38:43,020 --> 00:38:45,005 E três quilômetros ao norte da passagem aqui. 454 00:38:45,005 --> 00:38:48,010 A cavalaria mexicana estará chegando da curva sul. 455 00:38:49,005 --> 00:38:51,010 -Pensamos em tudo. - Tem certeza? 456 00:38:51,000 --> 00:38:54,005 Porque você sabe que Burton não vai colocar com quaisquer erros. 457 00:38:55,007 --> 00:38:56,020 Não há necessidade de se preocupar. 458 00:38:57,000 --> 00:38:58,022 Assim que a remessa de ouro for entregue... 459 00:38:59,007 --> 00:39:01,020 ... os guardas nem vão parar para uma refeição ou uma cerveja. 460 00:39:01,010 --> 00:39:03,017 Eles têm outro trabalho para cuidar. 461 00:39:04,007 --> 00:39:06,002 Aposto que El Tigre conseguiria fazer isso de olhos fechados. 462 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Fechado. 463 00:39:07,020 --> 00:39:09,017 Não se esqueça que é um bolo bonito e gordo e você, meu garoto... 464 00:39:09,005 --> 00:39:12,007 ... pode contar com uma fatia de tamanho razoável de isso para você mesmo. 465 00:39:12,010 --> 00:39:13,010 Vejo você amanhã. 466 00:39:18,007 --> 00:39:21,010 Boa noite, pessoal. Espero que não estejamos interrompendo qualquer coisa. 467 00:39:21,007 --> 00:39:23,022 Finalmente alguns homens honestos! 468 00:39:23,002 --> 00:39:26,002 Escute, você quer atirar no xerife, eu vou pagar uma bebida para você. Uma garrafa inteira para cada. 469 00:39:27,017 --> 00:39:28,005 Se você apenas colocar uma bala nele. 470 00:39:28,015 --> 00:39:30,007 Com licença, xerife. Você conhece esse homem? 471 00:39:31,020 --> 00:39:33,012 - Não. - Você não reconhece a foto dele? 472 00:39:34,002 --> 00:39:35,005 - É? - Diga a ele quem você é. 473 00:39:36,000 --> 00:39:37,002 Aquele aí. 474 00:39:38,000 --> 00:39:41,022 Bem, nós temos o prisioneiro, e temos sua confissão. 475 00:39:41,002 --> 00:39:44,015 Só falta coletar os dois mil dólares. 476 00:39:44,010 --> 00:39:46,010 Está no pôster. 477 00:39:46,005 --> 00:39:47,005 Tudo em ordem, xerife? 478 00:39:48,007 --> 00:39:50,000 - Um momento. Eu-- - Vamos, xerife. 479 00:39:50,012 --> 00:39:52,007 - Tenho duas testemunhas oculares. - Você disse isso. 480 00:39:53,022 --> 00:39:54,022 Não faça cerimônia. 481 00:39:54,005 --> 00:39:58,012 E de qualquer forma, pense no que eu tenho em minhas mãos e vamos ver o dinheiro. 482 00:40:03,012 --> 00:40:06,022 Ei, ouça, filho. Se você é um bom Christian, coloque uma bala nele. 483 00:40:06,010 --> 00:40:07,002 Coloque uma bala nele! 484 00:40:08,010 --> 00:40:09,010 O bom Deus lhe agradecerá por isso. 485 00:40:11,012 --> 00:40:13,005 Vamos. Dê sua arma ao xerife. 486 00:40:15,012 --> 00:40:16,002 Vamos! 487 00:40:16,000 --> 00:40:18,007 Entre as bolas nos olhos! 488 00:40:18,005 --> 00:40:19,002 Aqueles lindos olhos! 489 00:40:20,005 --> 00:40:21,012 Agora é sua chance! 490 00:40:24,007 --> 00:40:29,020 Bem, xerife, acho que é tudo legal. Muito obrigado a todos. 491 00:40:38,002 --> 00:40:39,022 Por favor, senhor. 492 00:40:41,017 --> 00:40:44,010 - E agora tenho que ir. - Ei, meu jovem, você vai embora assim? 493 00:40:44,020 --> 00:40:45,017 Você não está me deixando ir? 494 00:40:45,007 --> 00:40:47,015 Fugir, esse é o dever do prisioneiro. 495 00:40:47,015 --> 00:40:50,000 Ei! Você quer dizer que você nem vai atirar nele, só para irritá-lo? 496 00:40:51,000 --> 00:40:53,010 - Adeus! - Seu filho da puta cheio de piolhos... 497 00:40:55,012 --> 00:40:56,000 Vadia! 498 00:41:10,012 --> 00:41:11,017 Você está orando? 499 00:41:13,022 --> 00:41:15,000 Que maneira engraçada de orar! 500 00:41:15,022 --> 00:41:16,020 Por que? 501 00:41:17,017 --> 00:41:20,002 Bem aqui, sem igreja. 502 00:41:21,020 --> 00:41:23,012 Sem pregador, sem sequer falar. 503 00:41:23,022 --> 00:41:25,007 Mas existe o sol. 504 00:41:26,015 --> 00:41:27,020 O sol é tudo. 505 00:41:28,020 --> 00:41:30,002 Você o vê nascer pela manhã. 506 00:41:31,017 --> 00:41:33,015 E você nunca sabe se verá isso definido. 507 00:41:35,017 --> 00:41:36,007 Esse é o nosso destino. 508 00:41:37,000 --> 00:41:38,007 Onde estão os outros? 509 00:41:42,000 --> 00:41:42,010 Lá. 510 00:41:44,007 --> 00:41:45,087 Vamos. 511 00:41:52,002 --> 00:41:54,000 Olhar. 512 00:41:54,015 --> 00:41:55,005 Veja o que aconteceu conosco. 513 00:41:56,005 --> 00:41:59,017 Fomos atacados por bandidos mexicanos. 514 00:42:01,002 --> 00:42:02,022 Eles não deixaram nada. 515 00:42:02,007 --> 00:42:04,020 Acho que Burton estava por trás disso. 516 00:42:04,010 --> 00:42:05,010 Que diferença isso faz? 517 00:42:10,005 --> 00:42:11,020 Quando saímos de Cleveland, eu ainda era uma garotinha. 518 00:42:11,002 --> 00:42:15,005 Nenhum homem não entende muito bem o que acontece para as meninas quando elas crescerem. 519 00:42:15,000 --> 00:42:16,022 O que isso significa? 520 00:42:17,007 --> 00:42:18,010 Eu não entendo. 521 00:42:18,010 --> 00:42:21,015 Bem, quando os meninos crescem, eles se tornam homens. 522 00:42:24,015 --> 00:42:26,000 Mas isso significa apenas que eles ficam mais altos. 523 00:42:27,005 --> 00:42:28,002 Mas com as mulheres é diferente. 524 00:42:28,000 --> 00:42:30,002 Claro, eles ficam mais altos, mas isso não é tudo. 525 00:42:31,005 --> 00:42:33,005 Eles meio que crescem em todas as direções. 526 00:42:34,012 --> 00:42:37,012 Você, por exemplo, com certeza cresceu em todos os lugares certos. 527 00:42:40,007 --> 00:42:42,002 E você realmente acha isso? 528 00:42:42,010 --> 00:42:43,010 Eu realmente acho que sim. 529 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Marta! 530 00:42:45,005 --> 00:42:47,017 Onde você está, Marta? 531 00:42:47,017 --> 00:42:48,017 Eu tenho que ir. 532 00:42:49,022 --> 00:42:50,005 Nos encontraremos novamente? 533 00:42:52,017 --> 00:42:53,007 Eu realmente não sei. 534 00:42:53,010 --> 00:42:54,000 Espero que sim. 535 00:42:55,022 --> 00:42:57,002 Realmente. Tchau. 536 00:42:57,017 --> 00:42:59,017 Ei, ouça. Pegue isso. 537 00:43:01,005 --> 00:43:03,002 Mas não posso aceitar isso. 538 00:43:04,005 --> 00:43:06,022 Claro, você pode. Prossiga. 539 00:43:07,005 --> 00:43:09,020 Eu não preciso disso e meu parceiro também não. 540 00:43:10,005 --> 00:43:11,005 Você sabe como é nos negócios. 541 00:43:11,007 --> 00:43:13,010 O dinheiro vem, o dinheiro vai. 542 00:44:03,002 --> 00:44:04,010 Droga, Trinity. Por que você não vai para o inferno? 543 00:44:05,005 --> 00:44:08,015 Você percebe que eles nos custaram quinhentos dólares cada, aquelas garrafas? 544 00:44:09,002 --> 00:44:10,005 E por que isso? 545 00:44:10,022 --> 00:44:14,000 Porque você tem vontade de fazer Google olhos para aquela pequena menina, é por isso! 546 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 - Mas ela... - Mas ela, mas ela! 547 00:44:16,002 --> 00:44:17,007 Essas garotas são todas iguais, eu digo. 548 00:44:18,010 --> 00:44:21,017 Eles são educados com você, se você tiver vinte anos, eles vão vá a um baile no celeiro quando chegar aos trinta... 549 00:44:21,005 --> 00:44:25,005 Eles vão fingir que te amam se você tiver quarenta anos, dar-lhe amor verdadeiro quando você tiver cinquenta anos... 550 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Então case-se com um velhote de setenta anos. 551 00:44:27,012 --> 00:44:30,020 Descubra por si mesmo o que eles estão fazendo pensar em um bastardo com dois mil dólares. 552 00:44:31,015 --> 00:44:33,002 É hora de você começar a crescer, Trinity. 553 00:44:34,007 --> 00:44:36,007 De qualquer forma, espero que pelo menos você tenha enchido sua cantina. 554 00:44:36,022 --> 00:44:38,012 Não sou tão distraído, Sartana. 555 00:44:39,010 --> 00:44:41,017 Bem, isso é alguma coisa, eu acho. 556 00:44:41,007 --> 00:44:42,007 Vamos, vamos. 557 00:44:46,012 --> 00:44:47,002 Para onde estamos indo, afinal? 558 00:44:47,015 --> 00:44:49,017 Para conhecer a diligência local. 559 00:44:49,002 --> 00:44:51,012 Por que? Você conhece alguém sobre isso? 560 00:44:51,010 --> 00:44:53,017 Irmão, você simplesmente não entende. 561 00:44:53,007 --> 00:44:54,005 Quero dizer, vamos parar com isso. 562 00:44:55,015 --> 00:44:56,017 E peça emprestado um pouco de dinheiro. 563 00:44:59,005 --> 00:45:00,002 Eu não gosto disso. 564 00:45:02,007 --> 00:45:03,010 Eu não gosto disso. 565 00:45:04,005 --> 00:45:04,010 Do que você não gosta? 566 00:45:08,002 --> 00:45:11,020 Não gosto da ideia de roubar aquela diligência. 567 00:45:13,017 --> 00:45:14,017 Por que não? 568 00:45:15,002 --> 00:45:17,005 Porque. 569 00:45:17,010 --> 00:45:20,007 Porque eu nunca tentei, e não quero começar agora. 570 00:45:20,010 --> 00:45:21,017 Rapaz, você é alguma coisa. 571 00:45:21,007 --> 00:45:22,012 Sim, sou marinheiro. 572 00:45:22,002 --> 00:45:26,012 E como você conseguiu ficar de pé toda aquela água, garoto, isso também é alguma coisa. 573 00:45:26,002 --> 00:45:28,005 Você não precisa beber, você sabe. 574 00:45:28,017 --> 00:45:34,005 Sim, claro. Mas se você cair, você entra água suas orelhas, olhos, nariz, em todos os lugares. 575 00:45:34,007 --> 00:45:35,002 Vamos, vamos dar uma olhada mais de perto. 576 00:45:36,007 --> 00:45:38,007 Poderíamos sempre fingir ser guias e fazer com que eles nos contratem. 577 00:45:39,010 --> 00:45:40,015 Eu ainda não gosto disso. 578 00:45:40,020 --> 00:45:41,022 Você já deixou isso claro. 579 00:45:41,015 --> 00:45:45,010 Roubar diligências não é para nós. Isso é para bandidos sem senso de imaginação. 580 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 Não te entendo de jeito nenhum, Trinity. Não você já quis ver sua maldita ilha de novo? 581 00:45:49,007 --> 00:45:52,015 Mesmo que haja uma boa chance de que as pessoas nunca mais vou deixar você entrar. 582 00:45:53,005 --> 00:45:54,010 Perseverar é a única chance que você tem. 583 00:45:54,002 --> 00:45:56,017 - Bem? - OK. 584 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Mas por uma questão de segurança, Vou segurar o gatinho, certo? 585 00:46:02,015 --> 00:46:03,002 Certo. 586 00:46:10,000 --> 00:46:11,010 Capitão, há dois homens chegando. 587 00:46:14,007 --> 00:46:17,020 Esses caras com certeza são malvados. Eu me pergunto se eles são bandidos. 588 00:46:17,012 --> 00:46:20,017 Pior, eles são rangers. Não podemos voltar atrás agora. 589 00:46:33,007 --> 00:46:35,022 Olá. O bar aberto? 590 00:46:35,015 --> 00:46:36,017 Claro, é todo seu. 591 00:46:36,007 --> 00:46:37,020 Obrigado. 592 00:46:40,005 --> 00:46:42,022 Deixaremos nossos cavalos aqui. 593 00:46:45,002 --> 00:46:46,007 Conta... 594 00:46:47,022 --> 00:46:49,022 Parece que pode haver uma tempestade se formando. 595 00:46:50,002 --> 00:46:51,012 Não podemos nos dar ao luxo de arriscar qualquer atraso. 596 00:46:51,010 --> 00:46:53,002 Então diga aos homens para se prepararem para partir. 597 00:46:53,022 --> 00:46:54,002 Partiremos em dez minutos, ok? 598 00:46:55,020 --> 00:46:57,012 Tudo bem, homens. Vamos indo. 599 00:46:58,007 --> 00:47:00,015 - Com muita sede, né? - Sim, você disse isso! 600 00:47:00,005 --> 00:47:03,022 O problema é que perdemos o último poço de água. 601 00:47:03,000 --> 00:47:05,005 E sessenta quilômetros de poeira do deserto não são brincadeira. 602 00:47:10,005 --> 00:47:13,002 Meus pulmões... bala ianque deixada lá dentro. 603 00:47:13,002 --> 00:47:15,012 Quando bebo água, fico com tosse. 604 00:47:15,015 --> 00:47:17,015 Suponho que você tenha que evitar bebidas alcoólicas, hein? 605 00:47:18,000 --> 00:47:19,017 Nem fale sobre isso. 606 00:47:19,000 --> 00:47:20,005 De onde vocês dois são? 607 00:47:21,020 --> 00:47:23,000 Ah, isso é... Sim, bem... 608 00:47:23,002 --> 00:47:24,000 De Nova Orleans. 609 00:47:25,015 --> 00:47:26,017 Nova Orleans, né? 610 00:47:26,017 --> 00:47:30,007 Sim, demoramos muito para chegar aqui. É um longo história, e também não é alta. 611 00:47:30,000 --> 00:47:32,010 Então você viajou todo o caminho desde o Delta para o Texas? 612 00:47:33,020 --> 00:47:34,015 Vocês são garimpeiros de ouro? 613 00:47:34,005 --> 00:47:38,010 O que? Ah, sim, sim! Você acertou. 614 00:47:38,022 --> 00:47:40,000 Isso é exatamente o que temos feito. 615 00:47:40,015 --> 00:47:42,007 Procurando por uma mina de ouro. 616 00:47:42,002 --> 00:47:45,005 Bem, eu não acho que você provavelmente para encontrar ouro nesta área. 617 00:47:48,002 --> 00:47:50,022 Pelo menos, nunca ouvi falar de alguém que tenha encontrado algum. 618 00:47:53,017 --> 00:47:55,002 De qualquer forma, boa sorte. 619 00:47:56,000 --> 00:47:57,005 Montem, homens. 620 00:47:58,010 --> 00:48:00,002 Capitão, espere. 621 00:48:00,015 --> 00:48:03,002 Eu e ele podemos ir junto com você? Quero dizer, só até chegarmos a alguma aldeia. 622 00:48:04,017 --> 00:48:06,005 Você vê, nós dois temos um pouco de medo de bandidos aqui. 623 00:48:07,010 --> 00:48:09,005 Afinal, mais algumas armas pode ser útil para você. 624 00:48:09,005 --> 00:48:11,020 Não, somos rangers. E estamos de plantão. 625 00:48:12,012 --> 00:48:14,020 Ninguém pode nos acompanhar, ou mesmo andar em seguida para a carroça. 626 00:48:15,022 --> 00:48:17,000 Temos ordens para atirar à vista. 627 00:48:18,002 --> 00:48:19,002 Você escapou por causa de uma coisa. 628 00:48:20,010 --> 00:48:21,007 O poço. 629 00:48:21,012 --> 00:48:23,017 Mas certifique-se de ficar longe daquela carroça. 630 00:48:25,022 --> 00:48:26,002 Estamos prontos, Bill? 631 00:48:27,005 --> 00:48:29,002 - Sim, senhor. - Vamos. 632 00:48:35,012 --> 00:48:36,007 Avançar! 633 00:49:05,007 --> 00:49:07,002 Que tal isso? 634 00:49:08,002 --> 00:49:12,012 Dez guardas-florestais sem uniforme, para escoltar uma carroça barulhenta. 635 00:49:12,000 --> 00:49:14,002 Engraçado. É muito estranho. 636 00:49:18,015 --> 00:49:20,010 E era estranho aquele mapa. 637 00:49:21,010 --> 00:49:22,015 Sim? O que é que foi isso? 638 00:49:27,007 --> 00:49:30,007 Lá. Quando chegamos. 639 00:49:30,002 --> 00:49:35,010 O capitão estava olhando um mapa, exatamente como aquele no gabinete do xerife em Quintana. 640 00:49:50,015 --> 00:49:52,005 Por que você continua perguntando minha opinião? 641 00:49:53,007 --> 00:49:55,020 Você disse assaltos em diligências era sua especialidade, não é? 642 00:49:55,000 --> 00:49:58,010 Em primeiro lugar, os trilhos dos vagões foram quase quinze centímetros de profundidade. 643 00:49:59,007 --> 00:50:02,017 Agora, havia apenas dois homens dentro e dois em cima. 644 00:50:02,022 --> 00:50:05,022 O que significa que estava carregando uma carga muito pesada, não é? 645 00:50:05,012 --> 00:50:07,000 Claro. Poderiam ter sido armas ou munições. 646 00:50:08,007 --> 00:50:10,010 Quero dizer, o que mais os guardas estariam escoltando? 647 00:50:15,010 --> 00:50:16,007 Ouro! 648 00:50:17,010 --> 00:50:18,005 Acho que entendi! 649 00:50:18,000 --> 00:50:20,022 Posso sentir o cheiro no ar! Eu posso sentir isso em meus ossos! 650 00:50:21,000 --> 00:50:24,007 Você está começando a ver ouro em todos os lugares. Você está doente, cara. 651 00:50:55,022 --> 00:50:58,015 Eu sei o que isso significa! El Capitão! 652 00:51:00,000 --> 00:51:01,007 Tirem as calças, seus porcos! 653 00:51:02,012 --> 00:51:04,007 Rapidamente! 654 00:51:17,007 --> 00:51:18,017 El Tigre. 655 00:51:19,002 --> 00:51:21,007 Este não é do capitão! 656 00:51:25,017 --> 00:51:26,015 Vou encontrar outro! 657 00:51:26,017 --> 00:51:28,010 Pare de perder tempo! Tire suas roupas e vista-se! 658 00:51:30,002 --> 00:51:33,007 - Entre você. - Vá, entre aí. 659 00:51:33,010 --> 00:51:35,015 Prossiga! Prossiga! 660 00:51:40,007 --> 00:51:45,007 - Eu sou um oficial. - Você é um oficial? Bueno, este é um oficial. 661 00:51:51,012 --> 00:51:53,015 - Se apresse! - Mexa-se! 662 00:52:00,020 --> 00:52:01,022 Ei, hombre, os uniformes! 663 00:52:05,002 --> 00:52:08,002 Aqui está a jaqueta, El Tigre. 664 00:52:13,005 --> 00:52:14,010 Isso é bom. 665 00:52:16,020 --> 00:52:17,020 Meu chapéu. 666 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Meu chapéu! 667 00:52:22,012 --> 00:52:23,012 Eu quero o chapéu do capitão! 668 00:52:30,000 --> 00:52:32,007 Não fumar em serviço. 669 00:52:34,022 --> 00:52:37,010 Pare de fazer isso agora! 670 00:52:42,020 --> 00:52:44,010 - Nada mal. - O que? 671 00:52:44,005 --> 00:52:46,002 Eu disse 'nada mal'. 672 00:52:46,017 --> 00:52:47,007 A maneira como você lida com tudo. 673 00:52:49,007 --> 00:52:51,005 E com esse uniforme, você poderia enganar sua própria mãe. 674 00:52:54,020 --> 00:52:58,017 Sim, só não esqueça que você tem que continuar fazendo as coisas exatamente do mesmo jeito, El Tigre, ouviu? 675 00:52:59,022 --> 00:53:01,015 - Traga para todos os companheiros. - S�, Tigre. 676 00:53:01,007 --> 00:53:03,007 Não, Tigre não, você não diz 'El Tigre' para o seu capitão! 677 00:53:04,005 --> 00:53:07,002 Se você me chamar de El Tigre de novo, eu mato você! 678 00:53:07,002 --> 00:53:07,020 Eu sei. 679 00:53:08,010 --> 00:53:09,007 Eu sou seu capitão, entendeu? 680 00:53:09,000 --> 00:53:11,015 - Sim, senhor, capitão. - Bom. 681 00:53:12,012 --> 00:53:15,000 Não se preocupe, Señor Burton. Garanto que tudo será perfeito. 682 00:53:16,000 --> 00:53:17,017 Ah, não estou preocupado. 683 00:53:18,017 --> 00:53:22,015 O que você... o que você acha que conseguimos? 684 00:53:22,005 --> 00:53:23,002 Eu sei exatamente. 685 00:53:24,007 --> 00:53:28,000 Você vê, a cada dois meses, por contrato, nossos o governo tem que enviar esses casos para o México. 686 00:53:29,000 --> 00:53:32,007 E eles contêm dois milhões de pesos. 687 00:53:32,020 --> 00:53:34,020 O que, pesos? Em ouro? 688 00:53:34,010 --> 00:53:36,017 Naturalmente, o que mais? 689 00:53:36,012 --> 00:53:39,015 O ouro vem da Cidade do México e entra e é enviado para Washington... 690 00:53:39,002 --> 00:53:42,007 ... onde nossa casa da moeda chega ao seu peso oficial. 691 00:53:42,012 --> 00:53:45,000 Eles entregam o dinheiro neste posto avançado aqui em La Peruca. 692 00:53:46,010 --> 00:53:49,000 O destacamento de cavalaria que você acabou de dominar estavam esperando aqui como sempre. 693 00:53:50,000 --> 00:53:53,010 Eles iriam escoltar o ouro até a Cidade do México, mas não agora! 694 00:54:01,020 --> 00:54:04,005 Estamos todos preparados para receber os rangers, Señor Burton. 695 00:54:04,010 --> 00:54:06,012 E o ouro. 696 00:54:06,017 --> 00:54:07,002 Isso especialmente. 697 00:54:08,005 --> 00:54:09,002 Não há nada com que se preocupar. 698 00:54:10,010 --> 00:54:14,020 A única maneira de alguém chegar a La Peluca é passar pelo Crazy Dog Canyon. 699 00:54:15,002 --> 00:54:16,005 Meus homens estão esperando lá. 700 00:54:16,007 --> 00:54:17,002 Estão todos prontos. 701 00:54:18,007 --> 00:54:22,010 Não temos mais nada a fazer agora. Nós podemos apenas sentar de costas e esperar pelos guardas. 702 00:54:22,022 --> 00:54:23,005 E o ouro, naturalmente. 703 00:54:25,010 --> 00:54:26,007 Mas não deixe os homens ficarem muito bêbados. 704 00:54:31,007 --> 00:54:32,002 Capitão, eu fiz o que você disse. 705 00:54:33,022 --> 00:54:35,015 Capitão, eu fiz o que você disse. 706 00:54:36,005 --> 00:54:38,012 Capitão! 707 00:54:38,010 --> 00:54:40,010 Meu nome é El... 708 00:54:42,020 --> 00:54:43,017 El Capitão. 709 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Uma mula será suficiente? 710 00:54:51,015 --> 00:54:52,005 Sim, claro. 711 00:54:52,000 --> 00:54:55,020 Novos pesos sempre pesam pelo menos um décimo de onça. 712 00:54:55,015 --> 00:54:57,000 Então dois milhões de pesos pesariam bastante. 713 00:54:58,002 --> 00:54:59,015 Só que não vamos ficar com todo o ouro. 714 00:55:00,002 --> 00:55:02,012 Eu gosto disso. 715 00:55:03,012 --> 00:55:04,000 Como o que? 716 00:55:04,022 --> 00:55:07,022 Quando você diz a palavra 'ouro', seus olhos brilham. 717 00:55:07,017 --> 00:55:08,017 Não é o seu? 718 00:55:09,010 --> 00:55:12,010 Claro. É melhor ter muitos pesos para gastar... 719 00:55:13,017 --> 00:55:14,020 ... do que uma mulher. 720 00:55:14,022 --> 00:55:17,010 Mas antes de gastar seu dinheiro, você tem que ganhar, certo? 721 00:55:17,022 --> 00:55:21,012 Você ouviu Burton. Você tem que ter certeza de que ninguém pode passar pelo Dead Dog Canyon antes de ele chegar. 722 00:55:22,015 --> 00:55:25,017 Eu gostaria de ver o cara que poderia passe por aquele desfiladeiro agora. 723 00:55:25,002 --> 00:55:27,007 Eu tenho tudo vigiado com meus melhores homens. 724 00:55:29,000 --> 00:55:31,007 É melhor você estar certo, Clyde. 725 00:55:31,007 --> 00:55:33,012 - Chefe -- - O que você está fazendo aqui? 726 00:55:33,015 --> 00:55:36,017 Alguém disse que você poderia sair de casa, Red? 727 00:55:36,005 --> 00:55:37,010 Eu fiz! 728 00:55:38,010 --> 00:55:40,012 Larguem suas armas, com calma e calma. 729 00:55:43,012 --> 00:55:44,022 Essa é a ideia. 730 00:55:44,005 --> 00:55:48,015 Bem! Quem encontramos? É um mundo muito pequeno. 731 00:55:48,002 --> 00:55:50,005 E está ficando mais infestado a cada dia. 732 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Com vermes. 733 00:55:55,015 --> 00:55:57,002 Lugar aconchegante que você tem aqui. 734 00:55:58,022 --> 00:56:00,007 Senhora, acho que você está no comando. 735 00:56:00,002 --> 00:56:02,020 Importa-se que eu tome um pouco deste chá? 736 00:56:03,010 --> 00:56:04,000 Seu filho da puta! 737 00:56:06,012 --> 00:56:07,005 Espere. 738 00:56:10,017 --> 00:56:13,005 Esse sujeito estava escorregando, então eu lhe dei uma mão. 739 00:56:14,000 --> 00:56:16,002 Nós estaremos seguindo em frente. Não se preocupe. 740 00:56:16,017 --> 00:56:19,005 Mas eu gostaria de saber por que uma classe alta mulher como você aqui... 741 00:56:19,017 --> 00:56:20,017 ... está com esses meninos maus. 742 00:56:25,015 --> 00:56:26,000 O gato comeu sua língua, senhora? 743 00:56:28,007 --> 00:56:29,002 De pé. 744 00:56:29,002 --> 00:56:30,007 Aqui, fiquem juntos. 745 00:56:31,012 --> 00:56:32,022 Isso mesmo. 746 00:56:33,005 --> 00:56:37,002 Ah, entendi. Eu acho que você é um daqueles surdos-mudos, né? 747 00:56:38,002 --> 00:56:39,017 Desgraçado. 748 00:56:39,010 --> 00:56:42,002 É um prazer. Sartana. E aquele sujeito é Trinity. 749 00:56:44,017 --> 00:56:47,022 Pois bem, aí agora. Eu sou o caixa, lembra? 750 00:56:48,000 --> 00:56:49,000 Esse foi o nosso acordo, não foi? 751 00:56:52,007 --> 00:56:53,015 Sim, isso é verdade. 752 00:56:53,017 --> 00:56:54,002 Bom garoto. 753 00:56:56,000 --> 00:56:59,002 Como eu estava dizendo, meu amigo e eu estamos apenas tentando ser amigável. 754 00:56:59,005 --> 00:57:01,022 Nós apenas nos perguntamos o que trouxe todos vocês aqui. 755 00:57:01,010 --> 00:57:03,000 Burton vai consertar você por se intrometer nisso. 756 00:57:04,007 --> 00:57:06,015 Ele vai pegar vocês dois, mesmo que ele tem que te seguir até o inferno. 757 00:57:06,005 --> 00:57:08,007 Sartana, a senhora está certa. 758 00:57:08,010 --> 00:57:10,010 Ela não pode falar na frente de testemunhas. 759 00:57:11,005 --> 00:57:13,000 Sim, acho que não. 760 00:57:17,007 --> 00:57:18,010 Aí estamos nós. 761 00:57:18,007 --> 00:57:21,005 Não há mais testemunhas para incomodá-lo. 762 00:57:21,020 --> 00:57:23,010 Qualquer coisa que você queira dizer ou fazer será o nosso segredinho. 763 00:57:23,010 --> 00:57:25,012 Qualquer coisa, querido. 764 00:57:25,007 --> 00:57:27,005 Como você ousa falar assim! 765 00:57:29,002 --> 00:57:31,012 E quanto a você, você é tão ruim quanto ele. 766 00:57:32,015 --> 00:57:35,005 Espero nunca ter que encontrar nenhum de vocês a menos que eu tenha um Winchester apontado para você. 767 00:57:40,015 --> 00:57:44,002 Eles se beijam aos vinte anos, eles dançam quando você tiver trinta anos... 768 00:57:45,015 --> 00:57:48,002 Eles fazem amor quando você tem quarenta anos, e eles se casam - 769 00:57:48,017 --> 00:57:52,007 Talvez eu estivesse errado, mas não precisava joguei fora todo o meu dinheiro para aprender isso, não é? 770 00:58:00,002 --> 00:58:01,020 - Breve. - Logo o quê? 771 00:58:02,005 --> 00:58:03,005 Eles estarão chegando. 772 00:58:03,012 --> 00:58:04,007 Quem? 773 00:58:06,007 --> 00:58:08,020 - Os guardas. - Ah, sim, os rangers. 774 00:58:08,022 --> 00:58:10,010 Vá para a torre lá. Fique atento. 775 00:58:11,015 --> 00:58:13,002 E não me falhe. 776 00:58:13,010 --> 00:58:15,012 Você é o único em quem posso confiar. 777 00:58:17,005 --> 00:58:18,015 S�, meu capitão! 778 00:58:39,000 --> 00:58:40,005 Pedro, aqui estão os soldados! 779 00:58:40,020 --> 00:58:42,000 Acordar! Acordar! 780 00:58:44,017 --> 00:58:45,012 Guardas! 781 00:58:46,005 --> 00:58:46,022 - Prepare-se! - O que é? 782 00:58:47,000 --> 00:58:48,007 El Tigre! 783 00:58:48,022 --> 00:58:50,007 Não me chamem de El Tigre, seus idiotas! 784 00:58:50,022 --> 00:58:51,022 Eu sou seu capitão! 785 00:58:53,017 --> 00:58:55,020 - Todo mundo! - Todos para seus lugares! 786 00:58:56,000 --> 00:58:58,022 Tudo para seus lugares! Tudo para seus lugares! 787 00:58:59,005 --> 00:59:01,007 - Lembre-se, vocês são soldados! - Vá para seus lugares! 788 00:59:01,022 --> 00:59:03,010 - Todo mundo! - Para seus lugares! 789 00:59:03,005 --> 00:59:05,000 Vá para seus lugares! Vá para seus lugares! 790 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Que lugares? 791 00:59:11,007 --> 00:59:12,010 - Espere! - Seus lugares! 792 00:59:13,005 --> 00:59:15,017 Segurando um barril de mierda, seu idiota! 793 00:59:15,017 --> 00:59:17,022 Caramba! Se você não estiver pronto, eu mato você! 794 00:59:18,002 --> 00:59:20,000 Em seus lugares, muchachos! 795 00:59:21,002 --> 00:59:22,005 - Rapidamente! - Tenho que abrir, não? 796 00:59:23,007 --> 00:59:24,012 Não abra até eu te contar! 797 00:59:25,005 --> 00:59:26,007 Eu me pergunto o que os está segurando. 798 00:59:50,000 --> 00:59:54,007 Bem-vindo ao La Peluca, amigo. Você está cansado, certo? 799 00:59:54,020 --> 00:59:56,012 Que clima terrível para esta época do ano, não? 800 00:59:56,000 --> 00:59:59,005 Por Deus, parece que está nos pregando peças engraçadas. 801 01:00:00,002 --> 01:00:03,022 Tudo o que resta do passado é nossa própria carne e nossa própria vitalidade. 802 01:00:04,010 --> 01:00:07,007 Não, você aceitará um pouco de tequila, não? 803 01:00:08,020 --> 01:00:09,017 - Sim. - Quem é você? 804 01:00:10,007 --> 01:00:14,007 El Tigre... El Capitano. Quem é você? 805 01:00:14,002 --> 01:00:16,010 Sou o capitão Alex McCorney. 806 01:00:16,010 --> 01:00:18,010 Dos Texas Rangers. 807 01:00:18,007 --> 01:00:20,005 Ah, McCorney! 808 01:00:21,007 --> 01:00:24,005 Seis meses atrás, quando cheguei aqui, havia outro capitão. 809 01:00:25,002 --> 01:00:26,007 Capitão Vergara. 810 01:00:26,010 --> 01:00:28,000 Ele ainda não está no comando aqui? 811 01:00:29,000 --> 01:00:33,002 El Capitão Alonso Vergara... 812 01:00:34,022 --> 01:00:35,015 ... foi kapoom! 813 01:00:35,022 --> 01:00:36,010 Aquele traidor sujo! 814 01:00:37,012 --> 01:00:39,010 Eu gostaria de poder tê-lo aqui em minhas mãos para torcer seu pescoço! 815 01:00:39,005 --> 01:00:42,015 - McCorney. - Isso é estranho. 816 01:00:42,002 --> 01:00:45,017 Eu pensei que ele era um dos melhores comandantes em todo o exército mexicano. 817 01:00:45,007 --> 01:00:47,020 Pensei que ele tivesse limpado toda a área por aqui. 818 01:00:55,010 --> 01:00:57,012 Política. 819 01:00:59,000 --> 01:01:01,010 - A remessa? - Todo seu, capitão. 820 01:01:02,002 --> 01:01:03,002 Pedro! 821 01:01:05,010 --> 01:01:07,002 - Puxe todas as caixas. - Señor, tudo bem. 822 01:01:13,012 --> 01:01:14,015 Descarreguem os vagões! Pressa! 823 01:01:15,002 --> 01:01:15,020 Pressa! 824 01:01:16,022 --> 01:01:19,012 Aqui um punhado de águias gritando, gringos! 825 01:01:23,010 --> 01:01:25,012 Rapidamente! Os gringos precisam ir embora! 826 01:01:27,012 --> 01:01:29,020 Oh sim! 827 01:01:30,002 --> 01:01:32,012 Rangers, ajudem! 828 01:01:38,017 --> 01:01:41,000 Há mais alguém que precisa de ajuda agora? 829 01:01:45,002 --> 01:01:48,005 Adeus, capitão. 830 01:01:48,010 --> 01:01:49,005 Claro. 831 01:01:51,005 --> 01:01:52,012 Obrigado. 832 01:01:58,007 --> 01:01:59,012 Lindo cavalo. 833 01:01:59,005 --> 01:02:02,005 Companheiros, avante! 834 01:02:29,000 --> 01:02:30,007 Espere! 835 01:02:35,022 --> 01:02:38,017 Não, não, seus soldados idiotas! El Tigre! 836 01:02:46,012 --> 01:02:49,020 Eu gostaria de parar de fumar, e desistir de beber. 837 01:02:50,010 --> 01:02:52,012 Eu ouço esse tipo de barulho engraçado em meus ouvidos. 838 01:02:53,002 --> 01:02:56,000 Isso me lembra um piano. 839 01:02:57,012 --> 01:02:58,000 É um piano. 840 01:03:29,007 --> 01:03:31,020 - Bem, se não é meu amigo! - Olá, aí. 841 01:03:33,015 --> 01:03:36,002 - De onde você veio? - Você deveria saber. 842 01:03:38,012 --> 01:03:39,005 Na verdade, eu realmente não deveria falar com você. 843 01:03:40,010 --> 01:03:44,017 Não. Não é caridade deixar um homem nas mãos do Xerife Merchison. 844 01:03:44,010 --> 01:03:46,000 Bem, eu não guardo rancor. Esqueça isso. 845 01:03:47,007 --> 01:03:48,010 Apenas não faça isso de novo. 846 01:03:48,002 --> 01:03:50,000 Como você conseguiu escapar, senhor? 847 01:03:50,022 --> 01:03:52,005 Bem, o xerife ficou muito abalado. 848 01:03:53,020 --> 01:03:57,000 Intoxicação alimentar, então fiz o que pude. Ele estava sofrendo. 849 01:03:57,005 --> 01:03:59,007 Bem aqui na garganta dele. 850 01:04:00,005 --> 01:04:02,002 Então eu massageei. 851 01:04:04,017 --> 01:04:08,022 Este é um homem que é um bom cristão. Você provavelmente pensei que você nunca conheceria um, não é? 852 01:04:08,022 --> 01:04:10,000 Bem, você tem muita sorte. 853 01:04:10,015 --> 01:04:11,005 Não há muitos de nós por perto. 854 01:04:14,010 --> 01:04:15,017 Mas eu gosto de vocês, rapazes. 855 01:04:16,012 --> 01:04:17,007 - E tive uma ideia. - Contanto. 856 01:04:17,007 --> 01:04:19,005 Adeus, amigo. 857 01:04:19,020 --> 01:04:21,012 Ei! Para onde você vai? 858 01:04:21,010 --> 01:04:25,007 Ei! Vocês dois não estão interessados em dez baús cheios de ouro? 859 01:04:34,002 --> 01:04:36,017 Nós ouvimos você agora há pouco? 860 01:04:36,022 --> 01:04:38,005 Você disse ouro? 861 01:04:38,022 --> 01:04:39,020 Isso mesmo, dez baús. 862 01:04:40,000 --> 01:04:41,010 Você quer dividir o dinheiro, cara? 863 01:04:41,017 --> 01:04:43,002 Sim, é isso. 864 01:04:43,022 --> 01:04:44,012 Três maneiras. 865 01:04:46,010 --> 01:04:48,020 OK. Você está ligado. 866 01:04:48,015 --> 01:04:50,012 Bom. Alguns parceiros... 867 01:04:50,007 --> 01:04:55,010 Agora, eu estava naquela cela esperando por eles para me matar e... 868 01:04:55,002 --> 01:04:56,010 Corte a conversa fiada. Vá direto ao ponto. 869 01:04:57,005 --> 01:04:58,022 Paciência. 870 01:04:59,020 --> 01:05:02,022 Você vê, eu podia ouvir quando eles estavam conversando e ouvi Burton... 871 01:05:03,000 --> 01:05:05,005 ... e aquele amigo maluco dele dando instruções para El Tigre... 872 01:05:05,022 --> 01:05:07,005 ... o bandido mexicano, você vê. 873 01:05:08,005 --> 01:05:11,017 Agora os homens de El Tigre deveriam superar o soldados em La Peluca. 874 01:05:11,005 --> 01:05:13,015 E aceite a remessa de ouro dos guardas. 875 01:05:13,007 --> 01:05:15,010 Fingindo ser as verdadeiras acompanhantes mexicanas. 876 01:05:16,015 --> 01:05:18,002 Agora vocês viram aquele mapa na mesa no escritório do xerife. 877 01:05:19,015 --> 01:05:22,022 Bem, eles estavam repassando os planos pelo roubo em Peluca. 878 01:05:22,017 --> 01:05:24,010 Você é um gênio, sabia disso? 879 01:05:24,000 --> 01:05:29,020 Isso é o que eu digo a mim mesmo, e ninguém mais alguma vez pensa assim! Agora eles com certeza vão! 880 01:05:30,020 --> 01:05:31,002 Adeus, veterano. 881 01:05:35,020 --> 01:05:36,002 Aonde você vai? 882 01:05:36,007 --> 01:05:37,020 Ei, espere por mim! 883 01:05:38,005 --> 01:05:41,002 Aguentar! Como vou juntar-se a este manto sujo? 884 01:05:41,007 --> 01:05:42,015 Droga! 885 01:06:00,002 --> 01:06:02,010 - Dê a ela a arma. - OK. 886 01:06:19,000 --> 01:06:19,020 Olá. 887 01:06:26,002 --> 01:06:29,005 Você conhece o caminho melhor que ninguém, Tigre, mas ainda acho que estou certo. 888 01:06:29,022 --> 01:06:30,015 É melhor sairmos daqui rápido. 889 01:06:30,005 --> 01:06:32,000 Esses dissidentes são perigosos. 890 01:06:32,015 --> 01:06:34,012 Eles poderiam criar problemas para nós - 891 01:06:35,010 --> 01:06:38,010 Alguns ladrões não conseguem me assustar! 892 01:06:38,010 --> 01:06:42,000 El Tigre! Viajar à noite pode ser perigoso. A montanha também pode ser perigosa! 893 01:06:42,012 --> 01:06:44,015 Podemos perder muitos homens e até mesmo parte do ouro! 894 01:06:44,010 --> 01:06:46,007 - Amanhã de manhã. - Amanhã, então. 895 01:06:46,000 --> 01:06:48,005 Logo pela manhã, Tigre. 896 01:06:48,017 --> 01:06:49,022 Mas não se esqueça do que eu disse. 897 01:06:49,012 --> 01:06:52,005 Eu não quero mais que seus homens se toquem licor. De agora em diante, eles ficam sóbrios! 898 01:06:52,012 --> 01:06:54,002 O que? Meus homens bebem álcool? 899 01:06:54,017 --> 01:06:57,017 Nunca! Eles não tocam em uma gota quando estão de plantão! 900 01:07:49,010 --> 01:07:50,020 Para mim? 901 01:08:32,002 --> 01:08:34,007 Posso incomodá-lo por uma luz, companheiro? 902 01:08:37,002 --> 01:08:37,007 Sua vez. 903 01:08:46,002 --> 01:08:46,005 Quem é você? 904 01:08:47,020 --> 01:08:48,002 Sartana! 905 01:09:39,005 --> 01:09:39,022 Vamos pegá-lo! 906 01:09:43,007 --> 01:09:44,000 Olhe! Proteja-se! 907 01:09:57,017 --> 01:10:01,005 Pelo menos conseguimos um. Suponho que realmente deveria ficar feliz por isso. 908 01:10:07,012 --> 01:10:08,007 Você chama isso de ouro? 909 01:10:09,002 --> 01:10:10,015 Inferno, todas aquelas caixas são parecidas. 910 01:10:12,017 --> 01:10:14,012 Acho que não existe ouro. 911 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Bem, tenho certeza. 912 01:10:16,000 --> 01:10:18,020 Não se esqueça. Eu vi Burton e isso mulher dele. 913 01:10:20,022 --> 01:10:21,012 Quantos homens existem? 914 01:10:22,022 --> 01:10:22,872 Ah, cerca de trinta. 915 01:10:24,007 --> 01:10:25,015 Cerca de trinta? 916 01:10:26,000 --> 01:10:28,002 E o que faremos com trinta? Faça uma serenata para eles? 917 01:10:30,017 --> 01:10:32,005 Não é uma má ideia. 918 01:10:57,005 --> 01:10:59,000 Como você chama esse barulho? 919 01:11:00,015 --> 01:11:03,000 Você chama isso de barulho? Isso é música mexicana! 920 01:11:20,005 --> 01:11:24,010 Pedro, diga aos homens que partimos em dez minutos. 921 01:11:24,000 --> 01:11:27,007 - S�, El -- - El Tigre! 922 01:11:29,022 --> 01:11:33,015 Se�or Burton, você concorda com minha parte do ouro é cinquenta por cento. 923 01:11:33,005 --> 01:11:36,010 Isso mesmo. Divida ao meio. 924 01:11:39,010 --> 01:11:40,010 Isso é mais do que combinamos. 925 01:11:41,017 --> 01:11:42,007 Minha oferta consistia em duas partes para mim. 926 01:11:43,002 --> 01:11:44,005 E um para você. 927 01:11:45,015 --> 01:11:47,000 Não. Nos dividimos ao meio. 928 01:11:49,005 --> 01:11:51,000 - Você sabe como isso se chama? - Extorsão. 929 01:11:56,017 --> 01:11:58,000 Foram aqueles dois dissidentes que nos atacaram no Dead Dog Canyon. 930 01:12:03,007 --> 01:12:04,007 Bem? 931 01:12:06,002 --> 01:12:07,017 Tudo bem. 932 01:12:07,022 --> 01:12:08,002 Está dividido ao meio. 933 01:12:16,020 --> 01:12:21,005 Mas tire-os do caminho, porque é para isso que você está sendo pago! 934 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Mais entretenimento... 935 01:12:59,002 --> 01:13:00,000 Três batatas. 936 01:13:45,010 --> 01:13:46,015 Vamos. 937 01:14:13,002 --> 01:14:13,005 Aqui em cima! 938 01:14:24,005 --> 01:14:27,012 Seu filho da puta imundo! Diga-me quem você são e eu vou humilhar você! 939 01:14:39,002 --> 01:14:40,002 Sartana! 940 01:14:41,010 --> 01:14:43,012 Render. Rendam-se, seus covardes! 941 01:14:43,007 --> 01:14:45,000 Render! 942 01:14:45,015 --> 01:14:47,010 Você quer que eles me matem? 943 01:14:50,020 --> 01:14:51,020 Muito bom. 944 01:14:55,015 --> 01:14:56,005 Essa é a ideia! 945 01:14:59,022 --> 01:15:01,005 Não tenha medo. 946 01:15:04,010 --> 01:15:07,000 Meu, meu. Você não é um grupo bem treinado? 947 01:15:08,015 --> 01:15:10,012 Deve ser a vida militar. 948 01:15:12,000 --> 01:15:15,002 Agora, todos fiquem juntos em uma pequena fila. 949 01:15:26,020 --> 01:15:27,010 Não há mais truques. 950 01:15:28,010 --> 01:15:30,002 Estou interessado apenas em uma coisa. 951 01:15:31,015 --> 01:15:32,005 Ouro. 952 01:15:32,005 --> 01:15:36,000 Para nós, o ouro e vocês, rapazes, são livres para partir aqui sempre que quiser. 953 01:15:37,012 --> 01:15:38,015 Você ouviu o que ele disse. 954 01:15:42,017 --> 01:15:43,000 Leve-lhes o ouro! 955 01:15:46,017 --> 01:15:47,002 Você ouviu o homem. 956 01:16:04,015 --> 01:16:06,000 Sartana, essa é a última. 957 01:16:07,017 --> 01:16:12,022 Ei, amigo! Você nos deixa uma pequena caixa, sim? 958 01:16:12,002 --> 01:16:15,020 Para nos permitir uma 'copita' ao seu saúde e honra, não? 959 01:16:16,002 --> 01:16:17,022 - Não. - Não? 960 01:16:18,005 --> 01:16:21,010 Esse aqui, mais ou menos? 961 01:16:22,017 --> 01:16:24,020 Cercados, homens! Ninguém se mova! 962 01:16:25,005 --> 01:16:25,007 Você está tudo coberto! 963 01:16:34,002 --> 01:16:35,010 Feche os portões! 964 01:16:42,002 --> 01:16:43,012 Fico feliz em ver você novamente. 965 01:16:43,010 --> 01:16:45,017 Sou o Coronel Alonso Vergara. 966 01:16:45,005 --> 01:16:47,022 Você economizou dois milhões de pesos em ouro, amigo. 967 01:16:48,022 --> 01:16:50,017 Você merece uma recompensa de ambos os nossos governos. 968 01:16:50,005 --> 01:16:51,022 Na verdade, você faz. 969 01:16:51,010 --> 01:16:56,020 Tenho certeza de que Ramón Gonsalvo Miguel Rivera Calderón Ilís saberá como recompensá-lo. 970 01:16:57,010 --> 01:16:58,002 Quem são eles? 971 01:16:58,022 --> 01:16:59,012 Quem são quem? 972 01:16:59,010 --> 01:17:01,000 Todos eles. Todos aqueles que você mencionou. 973 01:17:01,022 --> 01:17:02,010 Mas ele é apenas um. 974 01:17:03,010 --> 01:17:05,012 O governador das províncias mexicanas. 975 01:17:05,002 --> 01:17:07,010 E quais são suas idéias sobre recompensa? 976 01:17:08,010 --> 01:17:11,017 Você será presenteado com a Cruz do Cavaleiros da Ordem de Santa Epifania. 977 01:17:12,010 --> 01:17:15,010 Ele pode colocar isso onde quiser. 978 01:17:15,020 --> 01:17:18,007 - O que? - Isto é, no meu peito, bem aqui. 979 01:17:18,002 --> 01:17:19,020 Perto do coração. 980 01:17:27,010 --> 01:17:30,002 Cinco mil dólares. 981 01:17:30,015 --> 01:17:32,010 Cinco mil dólares. 982 01:17:32,010 --> 01:17:37,000 Mesmo que fossem quinhentos mil, ou um milhão, por aí dizendo 'leve-me'... 983 01:17:38,000 --> 01:17:40,015 Cinco mil seriam suficientes para mim. 984 01:17:42,007 --> 01:17:44,020 Para me levar de volta à minha ilha de Trinidad. 985 01:17:45,002 --> 01:17:46,002 Tudo bem para você. 986 01:17:47,005 --> 01:17:49,017 Mas você não sabe de onde vem uma longa linhagem de bandidos respeitáveis. 987 01:17:49,007 --> 01:17:52,020 Você não pode escapar da febre do ouro, se estiver no seu sangue. 988 01:17:53,012 --> 01:17:56,012 Um apostador em uma série de vitórias pode ir embora a mesa fica bem mais fácil... 989 01:17:56,007 --> 01:18:00,002 ... do que um homem nascido fora da lei pode resistir a visão do ouro, o toque do ouro. 990 01:18:00,020 --> 01:18:01,022 O cheiro de ouro! 991 01:18:03,017 --> 01:18:06,020 Quando eu era menino, meu pai me disse uma história que nunca esquecerei. 992 01:18:07,007 --> 01:18:10,005 E ele poderia contar uma história especialmente quando ele bebeu o terceiro. 993 01:18:10,022 --> 01:18:12,000 - Terceiro copo, hein? - Terceira garrafa. 994 01:18:13,000 --> 01:18:15,002 Bem, esta história é sobre um sujeito chamado Aladim, que... 995 01:18:16,020 --> 01:18:19,000 ... descobriu um buraco maravilhoso no chão, cheio de ouro. 996 01:18:20,012 --> 01:18:21,005 O que há naquela fronteira? 997 01:18:22,005 --> 01:18:23,017 México. 998 01:18:23,020 --> 01:18:24,000 E ali? 999 01:18:24,010 --> 01:18:26,010 Os Estados Unidos da América. 1000 01:18:26,002 --> 01:18:27,017 Como tudo começou? 1001 01:18:28,000 --> 01:18:31,010 Dois países explorados, reivindicados e povoados e agora eles estão se autodenominando nações... 1002 01:18:31,002 --> 01:18:33,022 ... tudo por causa do poder de uma coisa. 1003 01:18:33,005 --> 01:18:34,000 Ouro. 1004 01:18:46,007 --> 01:18:49,005 Meu pai costumava conversar comigo quando era vivo. 1005 01:18:50,000 --> 01:18:52,017 Ele disse que a única coisa que procurava... 1006 01:18:52,017 --> 01:18:54,012 ... era algo que ninguém procura. 1007 01:18:54,002 --> 01:18:55,012 O que foi? 1008 01:18:58,012 --> 01:19:00,020 Eu nunca entendi isso. 1009 01:19:02,012 --> 01:19:05,002 Mas deve ser algo muito bonito. 1010 01:19:52,005 --> 01:19:53,005 Trindade... 1011 01:19:54,007 --> 01:19:55,015 Pensou em dormir? 1012 01:19:56,022 --> 01:19:57,022 Não. 1013 01:19:57,005 --> 01:19:59,005 Eu estava pensando. 1014 01:20:00,022 --> 01:20:02,015 Desculpe por isso. Isso é algo que você não pode pagar fazer, amigo... 1015 01:20:02,002 --> 01:20:05,012 ... quando seus bolsos estão vazios e sua barriga está roncando. 1016 01:20:05,012 --> 01:20:06,017 Vamos, temos que nos mudar. 1017 01:20:14,015 --> 01:20:15,010 Aqui, querido! 1018 01:20:17,017 --> 01:20:19,020 - Ei, sexy. - Solte-me! 1019 01:20:19,012 --> 01:20:20,002 Deixe-me ir! 1020 01:20:20,010 --> 01:20:21,022 Venha aqui! 1021 01:20:26,005 --> 01:20:29,022 Que tal, princesa? Que tal vir voltei com mais algumas bebidas, hein? 1022 01:20:30,012 --> 01:20:31,022 Aqui estão vocês, companheiros. 1023 01:20:31,005 --> 01:20:32,007 Intestino podre. 1024 01:20:34,010 --> 01:20:36,002 Traga-nos algo melhor! 1025 01:20:45,017 --> 01:20:46,000 Eu me pergunto se estávamos nos intrometendo. 1026 01:20:47,000 --> 01:20:47,010 O que você acha? 1027 01:20:52,012 --> 01:20:55,000 - Só uma bebida agora. - Estou cumprindo minha promessa. 1028 01:20:55,012 --> 01:20:56,010 Dois uísques. 1029 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 Uísque? 1030 01:20:58,007 --> 01:21:01,010 Receio que não haja uísque, pessoal. Só tequila. 1031 01:21:01,002 --> 01:21:04,005 Tudo bem, qualquer coisa serve, desde que enquanto molha a garganta. 1032 01:21:04,007 --> 01:21:07,022 Por que você não tenta gargarejar com um frasco de tinta? 1033 01:21:08,000 --> 01:21:10,022 Tenho a impressão de que eles estão tentando ser rudes com você. 1034 01:21:10,012 --> 01:21:12,005 Mas existem três. 1035 01:21:12,012 --> 01:21:14,007 Você quer dizer que não consegue lidar com eles? 1036 01:21:14,020 --> 01:21:16,000 Mexa-se, Trindade. Eles estão prontos. 1037 01:21:17,007 --> 01:21:19,017 Ei! Estou falando com você, Darky. 1038 01:21:19,005 --> 01:21:20,017 Suponhamos que você se vire. 1039 01:21:32,002 --> 01:21:34,002 Satisfeito? 1040 01:21:34,017 --> 01:21:35,002 Sim, mas você demorou para fazer isso. 1041 01:21:36,002 --> 01:21:37,015 Fico lento quando estou com sede. 1042 01:21:38,007 --> 01:21:41,000 Ei, não. Nunca toque nisso! 1043 01:21:41,002 --> 01:21:43,000 Você fica com a porcaria do seu cantil. 1044 01:21:43,012 --> 01:21:44,020 Eu ia preenchê-lo com um pouco disso. 1045 01:21:45,005 --> 01:21:46,012 Sinto muito, mas é pessoal. 1046 01:21:48,005 --> 01:21:49,022 Ah, vamos lá. 1047 01:21:53,002 --> 01:21:55,000 Deus sabe, essa é a minha sorte. 1048 01:22:02,010 --> 01:22:04,010 Nosso preço ainda é mil. 1049 01:22:08,012 --> 01:22:09,002 Posso contar com você? 1050 01:22:09,017 --> 01:22:12,005 Vinte e oito assassinatos, noventa e seis roubos... 1051 01:22:12,017 --> 01:22:17,005 ... e essa é apenas a pontuação dos últimos dois anos, porque minha memória nem sempre está em dia. 1052 01:22:17,020 --> 01:22:18,007 Registro orgulhoso, eu diria. 1053 01:22:19,005 --> 01:22:20,022 Mas esses são clientes difíceis. 1054 01:22:21,002 --> 01:22:23,007 Você não será a primeira pessoa para tentar se livrar deles. 1055 01:22:23,022 --> 01:22:26,010 Clyde foi até lá e quando tentou mate-os, eles fizeram El Tigre de bobo... 1056 01:22:26,015 --> 01:22:27,017 ... contra probabilidades de trinta para dois. 1057 01:22:28,012 --> 01:22:30,000 O que você acha que poderia fazer o que outros não poderiam? 1058 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Bem, talvez você ainda não tenha ouvido falar. 1059 01:22:32,015 --> 01:22:38,000 Na semana passada, alguém finalmente superou Billy Murdock, o famoso xerife de Kansas City. 1060 01:22:38,020 --> 01:22:39,005 Sim, quem? 1061 01:22:40,002 --> 01:22:44,015 Quem é meu filho mais velho? Aquela criança é tão modesta, você sabe. 1062 01:22:44,007 --> 01:22:46,022 Ele até deu o crédito aos seus irmãos. 1063 01:22:46,017 --> 01:22:48,000 O que você me diz, Burton? 1064 01:22:48,002 --> 01:22:50,022 Ninguém lhe dará um preço mais baixo do que eu. 1065 01:22:50,010 --> 01:22:52,017 Melhor não perder a chance. 1066 01:22:52,010 --> 01:22:55,012 Ok, tudo bem. Talvez você esteja uma partida para todos eles. 1067 01:22:55,007 --> 01:22:57,022 Pago o que quiser, Sra. Baker. 1068 01:22:58,015 --> 01:23:00,010 - Eu te pago esses dois mil. - Cada um, claro. 1069 01:23:01,005 --> 01:23:03,020 - O que você quer dizer? - Quatro mil porque são dois. 1070 01:23:05,005 --> 01:23:07,002 Há mais alguma coisa? 1071 01:23:07,010 --> 01:23:08,015 O pagamento, naturalmente, será 1072 01:23:08,020 --> 01:23:10,002 Obviamente o pagamento será feito antecipadamente. É assim que sempre pago todo mundo! 1073 01:23:11,005 --> 01:23:12,002 Você terá que me informar assim que esses dois companheiros - 1074 01:23:13,000 --> 01:23:15,005 Bem, é claro, eu te aviso! É do meu próprio interesse! 1075 01:23:17,002 --> 01:23:20,007 Você tomou uma decisão muito sábia, Sr. Bom dia. 1076 01:23:39,015 --> 01:23:42,010 Posso estar errado, mas isso aí não há chicote. 1077 01:23:43,017 --> 01:23:45,022 É ele ou seu fantasma. 1078 01:23:55,000 --> 01:23:56,010 Onde diabos você esteve? 1079 01:23:57,005 --> 01:24:00,022 Você caiu fora de vista, sem sequer dizer adeus. 1080 01:24:00,007 --> 01:24:02,015 Você é um ótimo parceiro! 1081 01:24:02,005 --> 01:24:04,017 Abandonando seus amigos quando os problemas começam. 1082 01:24:04,007 --> 01:24:06,022 Eu pensei que você disse que era um cristão temente a Deus. 1083 01:24:07,015 --> 01:24:08,000 Claro, em princípio. 1084 01:24:08,005 --> 01:24:11,002 Quando Buck Ben Bolt vai contra a lei... 1085 01:24:12,002 --> 01:24:14,005 ... Buck Ben Bolt começa a fugir. 1086 01:24:20,002 --> 01:24:21,005 Quem é Buck Ben Bolt? 1087 01:24:22,007 --> 01:24:26,005 Quem é ele? Buck Ben Bolt sou eu, cara. 1088 01:24:27,002 --> 01:24:30,007 Agora que expliquei tudo para você, vou seguir meu caminho. 1089 01:24:31,010 --> 01:24:33,002 Alguma coisa está acontecendo, você não acha? 1090 01:24:33,005 --> 01:24:37,007 Bem, ele tem um cachorro, um lindo terno novo... 1091 01:24:38,005 --> 01:24:40,000 Uma carroça nova, duas mulas... 1092 01:24:40,010 --> 01:24:43,005 E aquele charuto custou meio dólar. 1093 01:24:43,000 --> 01:24:46,002 - E eu digo que fede! - Sim, você está certo. Concordo com você. 1094 01:24:47,000 --> 01:24:50,007 Cheira alto. Quase o caminho ele vai estar cheirando... 1095 01:24:50,022 --> 01:24:53,000 ... quando os chacais e os abutres estão examinando seus sinais vitais. 1096 01:24:53,000 --> 01:24:55,012 Espere um minuto aí, jovem. 1097 01:24:55,010 --> 01:24:57,012 Vocês, meninos, são muito impulsivos. 1098 01:24:58,005 --> 01:25:01,015 Eu tenho outra regra para você. Guarde suas balas para emergências especiais. 1099 01:25:01,020 --> 01:25:05,005 Guarde essa maldita pistola, maldito seja! 1100 01:25:08,010 --> 01:25:10,007 - Dê um terço para você. - Um terço de quê? 1101 01:25:14,007 --> 01:25:18,005 Bem, quando for tarde demais para contar mais mentiras, você também pode confessar. 1102 01:25:19,002 --> 01:25:21,010 Sim. Roubei uma daquelas caixas de ouro. 1103 01:25:22,010 --> 01:25:23,007 Sim senhor. 1104 01:25:23,022 --> 01:25:28,002 Na confusão, acabei descobrindo isso em minhas mãos. Apenas me apegando a eles. 1105 01:25:29,002 --> 01:25:32,002 Bem, um homem pode deixar uma linda garota, se ele realmente precisa... 1106 01:25:33,005 --> 01:25:34,002 ...como eu bem sei... 1107 01:25:35,002 --> 01:25:36,020 ... mas uma caixa de ouro, nunca! 1108 01:25:36,022 --> 01:25:38,005 Sempre soube que poderíamos contar com você! 1109 01:25:38,017 --> 01:25:39,012 Eu acho que é fabuloso! 1110 01:25:40,020 --> 01:25:43,007 Não. Às vezes um sujeito pode ter sorte, só isso. 1111 01:25:43,010 --> 01:25:46,002 Você vive sua vida entre o Rio Grande e El Paso... 1112 01:25:47,005 --> 01:25:50,005 ... você pode sobreviver onde todo mundo sobrevive seu pensamento com uma pistola na mão. 1113 01:25:51,020 --> 01:25:51,970 Bem, o que você é? 1114 01:25:52,015 --> 01:25:53,007 Você é um gênio. 1115 01:25:54,010 --> 01:25:55,007 Você é um vigarista! 1116 01:25:56,005 --> 01:25:59,017 Não, apenas um velho idiota que sabe como dividir por três. 1117 01:26:48,002 --> 01:26:49,012 Desleixo! 1118 01:26:56,000 --> 01:26:57,002 Olá, querido coração! 1119 01:26:58,010 --> 01:26:59,007 Bem, olha quem está aqui. 1120 01:27:02,012 --> 01:27:05,002 - Sente-se. - Você fica mais bonito cada vez que te vejo. 1121 01:27:05,015 --> 01:27:06,017 Sim, você engorda. 1122 01:27:06,015 --> 01:27:11,015 Mas você não tem medo de voltar a isso cidade depois de todos os problemas que você causou da última vez? 1123 01:27:12,012 --> 01:27:14,007 Quando um sujeito tem ouro no bolso, ele não tem medo de ninguém. 1124 01:27:15,010 --> 01:27:17,010 Posso entrar, senhor? 1125 01:27:19,022 --> 01:27:20,020 - Ei-hoo! A sujeira chegou! - Entre. 1126 01:27:25,000 --> 01:27:29,002 Pronto para viver ao ar livre, espalhado meu saco de dormir sob a lua. 1127 01:27:31,015 --> 01:27:33,010 Você simplesmente prefere a companhia deles à minha, só isso. 1128 01:27:35,010 --> 01:27:36,022 Você está enganado, querido. 1129 01:27:37,017 --> 01:27:38,000 Acho que você está errado. 1130 01:27:39,005 --> 01:27:44,015 Eles são jovens, aventureiros. Do mesmo jeito que eu estava quando eu era jovem, há muito tempo. 1131 01:27:45,015 --> 01:27:46,002 O sonho da juventude. 1132 01:27:46,022 --> 01:27:49,022 Você tira os sonhos de um homem, você não sai muito. 1133 01:27:50,005 --> 01:27:53,015 Você está em uma armadilha aqui. Burton decidiu livre-se desses dois sujeitos, entendeu? 1134 01:27:53,015 --> 01:27:57,007 E você também irá com eles. Você não entende isso, querido? 1135 01:27:58,020 --> 01:28:00,000 Ele pode se livrar deles. 1136 01:28:01,012 --> 01:28:03,010 Então, novamente, talvez não. 1137 01:28:05,000 --> 01:28:07,002 Tchaikovsky. 1138 01:28:19,017 --> 01:28:21,000 Por que a velha está demorando tanto para chegar aqui? 1139 01:28:22,015 --> 01:28:23,015 Você tem certeza de que mensagem chegou até ela, Clyde? 1140 01:28:23,005 --> 01:28:25,012 Sim, sim, claro. Eu mesmo disse isso a ela. 1141 01:28:26,015 --> 01:28:27,012 Então eu gostaria que ela se apressasse. 1142 01:28:39,002 --> 01:28:40,020 O Sr. Burton está esperando. 1143 01:28:56,007 --> 01:28:59,022 Bem, aqui estou eu, de acordo ao nosso acordo, Sr. Burton. 1144 01:28:59,000 --> 01:29:02,007 E aqui estão os quatro mil dólares antecipadamente, Sra. Bicker. 1145 01:29:03,005 --> 01:29:04,002 Ah, mas são seis, Burton. 1146 01:29:05,007 --> 01:29:06,020 Para quê? 1147 01:29:06,012 --> 01:29:09,005 - Você concordou em pagar dois mil por cabeça... - Isso mesmo. E há dois deles, ali! 1148 01:29:10,015 --> 01:29:12,015 Olha, meus bebês estão aqui. 1149 01:29:12,005 --> 01:29:16,010 Dei à luz três hooligans e garanto-vos, eles estão ansiosos para trabalhar. 1150 01:29:18,015 --> 01:29:20,020 Eu entendo. 1151 01:29:21,020 --> 01:29:22,002 Há os outros dois mil. 1152 01:29:23,022 --> 01:29:26,002 Obrigado. 1153 01:29:26,005 --> 01:29:27,017 E agora, diga-lhes para trabalharem, e seja rápido, Sra. Bicker - 1154 01:29:27,005 --> 01:29:29,012 Vamos, rapazes. Vá trabalhar. 1155 01:30:07,005 --> 01:30:09,015 Todas as mulheres, lá fora! 1156 01:30:33,020 --> 01:30:34,020 Eles nos mantêm ocupados. 1157 01:31:13,010 --> 01:31:15,020 Parece ser todo mundo, não é? 1158 01:31:15,000 --> 01:31:17,010 Isso mesmo. Todos estão aqui agora. 1159 01:31:17,022 --> 01:31:20,002 Mas em um minuto, nós vamos ter alguns cadáveres. 1160 01:31:40,005 --> 01:31:41,022 Vamos limpar. 1161 01:32:00,007 --> 01:32:01,000 Eu vou consertar você, Sartana! 1162 01:33:01,010 --> 01:33:04,007 Quanto a você e seu idiota... 1163 01:33:20,000 --> 01:33:20,007 Com licença, por favor. 1164 01:33:31,017 --> 01:33:33,020 Agora, rapazes, não se atrasem para o jantar esta noite. 1165 01:33:33,005 --> 01:33:34,020 Sim, mãe! 1166 01:34:26,012 --> 01:34:27,000 Ficar de pé. 1167 01:34:29,017 --> 01:34:30,002 Ficar de pé! 1168 01:34:31,010 --> 01:34:32,090 Sente-se. 1169 01:34:33,022 --> 01:34:34,015 Deitar-se. 1170 01:34:35,010 --> 01:34:36,005 Vamos tocar um pouco de música. 1171 01:34:49,000 --> 01:34:51,012 Isso é pelos dois mil dólares. 1172 01:34:57,007 --> 01:34:59,012 Um dois três. 1173 01:35:00,005 --> 01:35:01,007 Quatro, cinco. 1174 01:35:02,017 --> 01:35:04,005 Seis... 1175 01:35:05,000 --> 01:35:05,002 Oito, nove. 1176 01:35:06,020 --> 01:35:07,000 Dez! 1177 01:35:14,020 --> 01:35:15,000 Oh! Como vai? 1178 01:35:46,022 --> 01:35:47,000 Divida isso! 1179 01:36:37,017 --> 01:36:38,012 Seu idiota! 1180 01:37:06,010 --> 01:37:08,017 Vou te mostrar criaturas! 1181 01:37:09,015 --> 01:37:10,012 Eu peguei ele! 1182 01:37:14,007 --> 01:37:17,015 Um presente de Jonathan, seu coiote! 1183 01:37:36,002 --> 01:37:38,002 Minha irmãzinha! O que eu fiz? 1184 01:37:40,010 --> 01:37:41,020 O que você está fazendo aí? 1185 01:38:05,002 --> 01:38:06,202 Seu bruto! 1186 01:38:37,007 --> 01:38:39,005 Ora, Sr. Burton! Você sabia que fui eu? 1187 01:38:39,010 --> 01:38:41,015 Pode apostar que sim! 1188 01:38:48,012 --> 01:38:50,010 Hora de ir! Conta! 1189 01:38:51,015 --> 01:38:52,002 Onde está Bill? 1190 01:38:53,012 --> 01:38:54,022 Conta! 1191 01:38:58,000 --> 01:38:59,020 Aqui estou! 1192 01:39:01,017 --> 01:39:02,012 Vamos, é tarde. 1193 01:39:05,002 --> 01:39:06,007 - Alguém bateu em você? - Sim. 1194 01:39:12,010 --> 01:39:13,005 Um para você também. 1195 01:39:14,017 --> 01:39:15,017 Trindade! 1196 01:39:15,022 --> 01:39:16,022 Seu próximo passo! 1197 01:39:17,022 --> 01:39:18,010 Vamos, vamos. 1198 01:39:23,015 --> 01:39:24,022 Você sabe de uma coisa, velho amigo? 1199 01:39:24,010 --> 01:39:26,010 Estou ainda com mais sede do que antes. 1200 01:39:26,010 --> 01:39:29,015 Você acha que talvez haja outro salão em torno dessas peças aqui? 1201 01:39:42,005 --> 01:39:43,007 Espere. 1202 01:39:44,000 --> 01:39:45,022 Levante as mãos! 1203 01:39:46,012 --> 01:39:48,005 Você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar em Quintana. 1204 01:39:49,005 --> 01:39:51,022 Nós vamos deixar você confortável, em nosso cemitério local. 1205 01:39:58,020 --> 01:39:59,010 Eles nos decepcionaram! 1206 01:40:12,005 --> 01:40:13,007 É a minha cena! 1207 01:40:13,017 --> 01:40:15,012 Mas é o fim da foto! 1208 01:40:15,002 --> 01:40:19,012 Minha garrafa de água. Continha cinco quilos de explosivos. 1209 01:40:20,010 --> 01:40:22,010 Deixei com a tampa desparafusada e funcionou. 1210 01:40:28,007 --> 01:40:29,005 Olá, pessoal! 1211 01:40:31,000 --> 01:40:33,012 Adeus, parceiro! 1212 01:40:34,010 --> 01:40:35,010 Bem, esperem, companheiros! É velho idiota! 1213 01:40:36,305 --> 01:40:42,400 Avalie esta legenda em www.osdb.link/xxd3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas